Роджер Уотерс

опера в трёх актах

"Текст - почти подстрочник. Литературный перевод "подразумевает сохранение метафоричности вместе с ритмикой и авторской просодией, хорошо если не будет семантических сдвигов при этом" - а это совершенно другая сторона дела."
(Hil)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

www.roger-waters.com

CA IRA - 'THERE IS HOPE'
Оригинальный текст	Авторский перевод Hil
Оригинальный текст	Авторский перевод Hil
An opera in three acts	Опера в трех актах
All lyrics by Roger Waters from the original Libretto by Etienne & Nadine Roda-Gil.	Вся лирика Роджера Уотерса, с оригинального либретто Этьен и Надин Рода-Жиль
ACT TWO	ВТОРОЙ АКТ
Scene 1	Сцена 1
"Dances and Marches"	Танцы и марши
The Queen, ensconced at Versailles and aloof from the troubles, is utterly bored. She perks up only at the idea of holding a handsome ball. Her guests, the Ringmaster informs us, are all members of the army regiments still loyal to the King. The ball proceeds. True to its functions of escape and denial, it is a somewhat over-the-top affair. Many of the guests as well as the Queen are obviously drunk. According to the fashion, but no doubt either reluctantly or with heavy irony, she wears a revolutionary’s tri-color rosette in her hair. Embolden by drink, and eager to demonstrate her contempt for the revolution and all it stands for, she tears this from her head, throws it to the floor, and grinds it underfoot. Her officer guests, obliged to wear the tri-color themselves, immediately follow suit. The realities of the revolution are about to burst in on them, however. In Paris there is still nothing to eat. The march on Versailles from Paris, which includes amongst its numbers 7000 hungry and bedraggled women, arrives at the palace doors. The marchers are incensed by the Queen’s feast. The Priest tries to protect Marie Antoinette from the more aggressive elements, some of which are carrying pikes with severed heads still attached. At the same time, and in an effort to help her locate even a hint of her humanity, he attempts to remind her of her childhood meeting in her Viennese garden all those years ago. For a fleeting moment she appears to remember, but almost immediately shakes her head and turns her back on him. Together with the King, who is seized in another part of the palace, and the Dauphin, they are taken to Paris and the Tuileries, goaded en route by the crowd.	Королеве, укрывшейся в Версале в стороне от проблем, крайне скучно. Она оживляется только при мысли собрать большой бал. Ее гости, информирует нас Инспектор манежа, все представители воинских частей, до сих пор лояльны Королю. Бал продолжается, подтверждая свое значение в бегстве и отречении, как основного события бала. Многие гости, так же как и Королева были заметно пьяны. В соответствии с модой и явно с неохотой или по мрачной иронии, она носит розетку революционного триколора в своих волосах. Осмелевшая от алкоголя и жаждущая продемонстрировать свое презрение к революции и всем ее символам, она срывает ее с головы, бросает на пол и растирает под ногами. Ее гости офицеры, вынужденные сами носить триколор немедленно сделали так же. Однако, революционная действительность поблизости – ворвалась к ним. В Париже по-прежнему нечего было есть. Марш из Парижа в Версаль из 7000 голодных и грязных женщин, приходит к дворцовым дверям. Протестующие разгневаны королевским пиром. Священник пытается защищать Королеву от наиболее агрессивных элементов, некоторые из которых несут прикрепленные на пиках отрубленные головы. Одновременно, в стремлении помочь ей определиться и намекая на ее гуманность, он напоминает ей встречу в Венском саду, ведь это было так давно. На мгновение она кажется припоминает, но почти одновременно встряхивает головой и отворачивается от него. Вместе с Королем, который был схвачен в другой части дворца и Дофином, они направились в Париж, в Тюильри, подгоняемые в пути толпой.
[16] RINGMASTER	[16] ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
Versailles the leaves fall	Версальский листопад -
It's that time of the year	То время года, когда
Her Majesty is bored with all	Ее Величеству скучно со всеми
This endless calling for reform	этими бесконечными требованиями реформ,
But the sound of young men marching	и шум марширующих юношей
Is like music to her ear	словно музыка для ее слуха.
The sound of young men marching	Шум марширующих юношей
Is like music to her ear	подобен музыке для ее слуха.
But she dreams of young men dancing	И мечтает она танцевать с молодыми людьми.
QUEEN	КОРОЛЕВА
Dancing, dancing...	Танцевать, танцевать…
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
And the dream of young men dancing	И мечта танцевать с молодыми людьми
Hangs like birdsong in the air	висит в воздухе, как песня птицы.
[17] Now Hear Ye!	[17] Эй, вы, слушайте!
Her Majesty invites the regiments	Ее величество приглашает войска
To a Grand Ball	На грандиозный бал!
Versailles in October	Версаль в октябре.
The Queen is having a fling	Королева развлекается.
She invites all the regiments	Она приглашает все войска,
Loyal to the King	лояльные Королю.
Wining and dining and making eyes at them all	Кормит и поит, и строит всем глазки,
Smiling in the limelight	улыбается в центре внимания.
The Queen is having a ball	у Королевы бал.
OFFICER	ОФИЦЕР
The Queen is smiling	Королева улыбается
The Queen is laughing	Королева смеется
She makes eyes at one and all	Она строит глазки сразу всем
CHORUS	ХОР
She’s having a ball	У Королевы бал.
	© 2005 Mark Holthusen
[18] RINGMASTER	[18] ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
Flushed with wine Marie Antoinette	Разгоряченная вином Мария Антуанетта
	© 2005 Mark Holthusen
Casts down her red, white and blue rosette	швырнула свою красно-бело-синюю розетку,
	© 2005 Mark Holthusen
An impetuous and dangerous vignette	импульсивную и опасную виньетку.
OFFICER	ОФИЦЕР
And then with her harming little shoe	А потом своей вредной маленькой туфелькой
She grinds the precious symbol underfoot	она размалывает драгоценный символ под ногами.
What a lark, what a hoot	Как забавно, как смешно.
The regiments all follow suit	Все полки берут пример.
CHORUS	ХОР
The regiments	Все полки
OFFICER	ОФИЦЕР
The regiments	Все полки
CHORUS	ХОР
The regiments	Все полки
OFFICER & CHORUS	ОФИЦЕР и ХОР
The regiments all follow suit	Все полки берут пример.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Red, white and blue and they all follow suit	красно-бело-синюю и все поступили также, как она
CHILDREN'S CHORUS	ДЕТСКИЙ ХОР
Red, white and blue and they all follow suit	красно-бело-синюю и все поступили также, как она
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
In Paris there is nothing to eat	В Париже нечего есть
CHORUS	ХОР
Not a crust, not a crumb	Ни корочки, ни крошечки,
Not a grain of wheat	ни пшеничного зернышка.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
They think that starving may weaken the man in the street	Они думают, что голоданием можно ослабить человека с улицы
CHORUS	ХОР
Not a chance, they're used to the heat	Не судьба, они привыкшие к теплу.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
In Versailles they drink wine and dine on freshly baked bread	В Версале они пьют вино и едят свежевыпеченный хлеб.
	© 2005 Mark Holthusen
CHORUS	ХОР
The peacock sprawls upon his bed	Павлин развалился на его кровати
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
We choke on the bones of swallowed pride instead	Мы давимся костьми проглоченной гордости взамен.
CHORUS	ХОР
Soon they'll see what a feast they've made	Скоро они увидят, что за банкет они устроили.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
A bitter feast	Горький пир.
REVOLUTIONARY PRIEST & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК И ХОР
For the Parisians	Для Парижан.
CHORUS	ХОР
...for the Parisians	...для Парижан.
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
	© 2005 Mark Holthusen
These hags, these shrews, these courtesans	Эти ведьмы, мегеры, куртизанки.
These animals we call women	Эти животные, которых мы зовем женщинами.
Are marching through the pouring rain	Маршируют под проливным дождем,
To bring the baker home again	чтобы принести домой булку.
CHORUS	ХОР
Louis protests; he cries	Людовик протестует; он молит
KING	КОРОЛЬ
Veto, veto! I'll give you all bread if you just let me go!	Запрет! Запрет! Я дам вам весь хлеб, если только позволите мне уйти!
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
These fishwives with their babies, these animals called ladies	Эти базарные бабы с их детьми, эти животные, называемые дамами
Will carry back home to Paris	принесут назад домой в Париж
The King, The Queen, and The Dauphin	Короля, Королеву и Дофина.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Versailles has bloomed to the regiments' final bow	Версаль расцвел для последнего поклона полков.
CHORUS	ХОР
Versailles bloomed	Распустившийся Версаль.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
All fawning before	Все заискивают перед
REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и ДЕТСКИЙ ХОР
That Austrian cow!	Этой австрийской коровой!
CHORUS	ХОР
Fawning on bended knee	заискивают, коленопреклоненно.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
The party's over	Вечеринка окончена
REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и ДЕТСКИЙ ХОР
Take down the marquee	Разбирайте шатер,
CHORUS	ХОР
Hang up your dancing shoes in the hanging tree	Повесьте свои танцевальные туфли на дерево для виселицы
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
We'll take the baker back to Paris	Мы вернем пекаря в Париж.
REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и ДЕТСКИЙ ХОР
Back to Paris	Назад в Париж.
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS	СМУТЬЯН И МУЖСКОЙ ХОР
He'll make bread for the price we decree	Он будет делать хлеб по цене, которую мы постановим.
REVOLUTIONARY PRIEST, CHILDREN'S CHORUS, & FEMALE CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК, ДЕТСКИЙ ХОР и ЖЕНСКИЙ ХОР
The shrews, the hags, the courtesans	Мегеры, ведьмы, куртизанки.
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS	СМУТЬЯН И МУЖСКОЙ ХОР
These animals we call women	Этими зверьми мы зовем женщин,
REVOLUTIONARY PRIEST, CHILDREN'S CHORUS, & FEMALE CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК, ДЕТСКИЙ ХОР и ЖЕНСКИЙ ХОР
Will take back the King to Paris	которые вернут Короля в Париж!
REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и ДЕТСКИЙ ХОР
The crowd now seven thousand strong	Толпа, выросшая до семи тысяч,
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS	СМУТЬЯН И МУЖСКОЙ ХОР
Bore the royal coach along	на руках выносит королевскую карету.
REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и ДЕТСКИЙ ХОР
With trophies raised on pikes above	С трофеями водруженными на пики,
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS	СМУТЬЯН И МУЖСКОЙ ХОР
The guardsman’s heads they had cut off	головами караульных, что они отсекли.
TROUBLEMAKER	СМУТЬЯН
Adieu Versailles	Адьё Версаль
MALE CHORUS	МУЖСКОЙ ХОР
It rains, it pours, the crowd roars	То дождь, то ливень, толпа ревет.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Hold the severed head on high	Держи отрезанную голову повыше.
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS	СМУТЬЯН и МУЖСКОЙ ХОР
It rains, it pours, the crowd roars	То дождь, то ливень, толпа ревет.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Bonjour Paris	Бонжур Париж!
CHORUS	ХОР
Adieu Versailles	Адьё Версаль!
COMPANY	ВСЕ ВМЕСТЕ
Bonjour Paris, adieu Versailles	Бонжур Париж, Адьё Версаль!
Scene 2	Сцена 2
Although he has accepted the Declaration of the Rights of Man, made provision for the free circulation of grain, and outwardly advertises heartfelt support for revolutionary reform by wearing a red revolutionary cap, Louis, along with the Queen, is a virtual prisoner in the Tuileries Palace. He spends his time fiddling at his hobby as a locksmith. He is seen occasionally pausing over his locks to sip coffee from a cup on his desk. Eventually, he breaks off entirely to write a letter. Reciting its contents out loud, he reveals his true feelings and appeals to his cousin, Bourbon of Spain, to help him whip the revolutionary dogs back into their kennels. The concessions he has had to make, the lies he has had to tell, and the red cap he has to wear in order to retain some semblance of power and authority, are repugnant to him. When he finishes the letter, the King seals the envelope then rings for it to be collected. The Ringmaster enters, takes the letter, and the King’s empty coffee cup. He walks away from the King’s presence, and addresses the audience, commenting almost in wonder at the King’ s rapid fall from grace. The pace of change is by no means slowing, however, nor is the stunning sequence of events at an end. Reminded by the empty coffee cup in his hand that trade of all kinds has been stifled under the present conditions, the Ringmaster hints at disturbances overseas.	Людовик вместе с Королевой живут фактически заключенными во дворце Тюильри, хотя Людовик и признал Декларацию Прав Человека, принял меры предосторожности для свободного обращения зерна, и внешне афишировал искреннюю поддержку революционных реформ, нося красную революционную шапочку. Он бесполезно тратит свое время на свое хобби слесарь. Иногда его видят, как он отложил свои железки, чтобы отхлебнуть кофе из кубка на его столе. В конечном счете, он полностью прерывает работу, чтобы написать письмо. Громко рассказывая его содержимое, он сообщает свои истинные чувства и обращается к своему кузену, Бурбону Испании, чтобы он помог ему загнать плеткой революционных собак назад в их конуры. Уступки, на которые должен был пойти, ложь, которую пришлось сказать и красная шапочка, которую ему придется носить для того, чтобы сохранять некую видимость власти и полномочий – все это ему противно. Когда Король заканчивает письмо, он опечатывает конверт, затем звонит колокольчиком для того, чтобы его забрали. Входит Инспектор Манежа, берет письмо и пустой кубок из-под кофе. Он покидает общество Короля и обращается к публике, комментируя, едва не в изумлении, быструю потерю Королём доверия. Темп перемен совсем не означает ни медленную, как бы то ни было, ни ошеломляющую под конец последовательность событий. Напоминая пустым кофейным кубком в своей руке, что торговля всех видов была на настоящих условиях задушена, Инспектор Манежа намекает на волнения за границей.
	© 2005 Mark Holthusen
[19] RINGMASTER	[19] ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
Imprisoned in the Tuilaries	Заключенный в Тюильри
The King makes locks	Король починяет железки
To the sound of the ticking clocks	под звук тикающих часов,
And the rain falling on his window pane	а дождь стучит по его оконному стеклу
Makes him think of his cousin Bourbon	заставляя его думать о своем кузене Бурбоне,
Safe in his castle in Spain	невредимом в замке в Испании.
[20] KING	[20] КОРОЛЬ
	© 2005 Mark Holthusen
My Dear Cousin Bourbon of Spain	Мой дорогой кузен Бурбон Испанский
This letter I entrust to a courier faithful and sure	Это письмо, которое я доверил курьеру, верному и надежному,
Is to calm your fears and tell you cousin dear	успокоит Ваши опасения и сообщаю Вам, дорогой кузен,
My heart is pure	Мое сердце чисто
This red cap I wear,	Этот красный колпак, что я ношу,
These lies they've made me swear	и те лживые заявления, в которые они заставили меня поклясться
Are repugnant to my soul	противны моей душе.
My very bones cry out in pain	Сами кости мои выкрикивают в боли.
Cousin Bourbon of Spain	Кузен, Бурбон Испанский
You know my feelings well	Вы хорошо понимаете мои чувства.
	© 2005 Mark Holthusen
You've heard what I've had to say	Вы слышали, что мне пришлось сказать,
But now all my beliefs	но сейчас все мои убеждения
Have been snatched by these thieves	Были похищены этими ворами
And cruelly torn away	и вырваны с корнем.
But none of the scum who run through the streets	Но никто из мерзавцев, бегающих по улицам,
Taking law from a bottle of wine	взявшие закон из бутылки с вином,
Could presume to assume the fealty due	не смог бы допустить, чтобы присягнуть на верность соответствующе
To me or to you from your subjects or mine	мне или Вам, от Ваших или моих вассалов.
My dear cousin Bourbon of Spain	Мой дорогой кузен Бурбон Испанский
Let's make a pact, let's campaign	Давайте заключим договор, давайте проведем кампанию.
Let us whip back to their kennels again	Позвольте нам снова кнутом загнать обратно в их конуры,
These dogs who speak of virtue	этих собак, говорящих о добродетели.
Help me, cousin	Помоги мне, кузен!
Help me cousin Bourbon of Spain	Помоги мне кузен, Бурбон Испанский.
[21] RINGMASTER	[21] ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
	© 2005 Mark Holthusen
The ship of state is all at sea	Корабль государства в замешательстве и беспорядке.
The King confused	Король растерян.
'Tis hard enough to place one foot before the last	Достаточно тяжело сделать следующий шаг,
To tread a path preordained by a law divine	чтобы вступить на путь предопределенный законом Божьим,
But to pad all aimless on a shifting sea	вместо того, чтобы разносить все бесмысленное по непостоянному морю.
Each man an island free to choose his fate	Каждый человек, что остров, свободен в выборе своей судьбы.
God's death; what dizzy, giddy, fall from grace...	Истинная смерть; какое ошеломительное, легкомысленное падение королевских нравов.
Commerce, that barometer of faith	Торговля, тот барометр веры
Tolls warning of the coming storm	служит предупреждением о приближающемся шторме сборов.
No coffee in the marketplace	Без кофе на рынке,
No peace on earth for rich or poor	нет мира на земле для богатых или бедных.
Scene 3	Сцена 3
"Silver, Sugar and Indigo"	"Серебро, сахар, индиго"
Mirroring events in France, French colonies in the Caribbean, especially Santo Domingo, erupt. Planters and landowners try to wrest power from the royal governors, and ordinary mulattos rise in revolt. In France members of the National Assembly (Robespierre, Brissot, and Condorcet) call for the emancipation of slaves. This is affirmed by the Ringmaster, the Chorus, a Revolutionary Slave, Marie Marianne, and Condorcet. There is, as always, opposition to this measure. The profit motive oils the wheels of commerce and misdirects mankind’s finest and wisest impulses, generating shame and misery in their place. The outrage of slavery, both Marie Marianne and Condorcet agree, must be abandoned for all time	Эхо событий во Франции подняло французские колонии в Карибском море, особенно Сан-Доминго. Плантаторы и землевладельцы пытаются силой вырвать власть у губернатора королевской колонии и обычные мулаты восстали (кол-во рабов, привезённых для работы на плантациях превысило в несколько раз число вольных жителей - прим. ред.). Во Франции члены Национальной ассамблеи (Робеспьер, Бриссо и Кондорсе) требуют освобождения рабов. О чем заявляют Инспектор манежа, Хор, Революционный раб, Мария Марианна и Кондорсе. Имеются как всегда противники таких мер. Как стимул к повышению прибыли - взятки в торговле и неправильное направление наилучших и благоразумных человеческих побуждений порождают стыд и страдание на местах. Произвол рабства, полагают Мария Марианна и Кондорсе, должен прекратиться во веки веков.
[22] TROUBLEMAKER	[22] СМУТЬЯН
How can you sleep?	Как вы можете спать?
How can you think?	Как вы можете думать?
How can you live with no coffee to drink?	Как вы можете жить без кофе?
You'd better pray you don't have a sweet tooth	Вы не сластена, Вам лучше молиться.
The price of sugar is through the roof	Цена на сахар выше крыши.
Robespierre, Brissot and Concordant all agree	Робеспьер, Бриссо и Кондорсе сходятся во взглядах,
We must set the blackbird free	что мы должны освободить черную птицу,
But sugar and silver and indigo	но сахар, серебро и индиго
Make even the wisest man "idiot!"	даже разумного человека сделают идиотом!
[23] REVOLUTIONARY SLAVE	[23] РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ
	© 2005 Mark Holthusen
To the Windward Isles	На Зондские острова!
REVOLUTIONARY SLAVE & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ и ХОР
It comes today	Сдается, сегодня!
REVOLUTIONARY SLAVE	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ
The wind of change blows this way	Ветер перемен дует сюда
REVOLUTIONARY SLAVE & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ и ХОР
Blows this way	Дует сюда
REVOLUTIONARY SLAVE	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ
In Sante Domingo and elsewhere	В Санто-Доминго и всюду
To slaves of sugar and despair	Рабам сахара и отчаяния
REVOLUTIONARY SLAVE & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ и ХОР
Silver, sugar, indigo	серебро, сахар, индиго
Silver, sugar, indigo	серебро, сахар, индиго
Silver, sugar, indigo	серебро, сахар, индиго
Silver, sugar, indigo	серебро, сахар, индиго
Silver, sugar, indigo	серебро, сахар, индиго
Silver, sugar, indigo	серебро, сахар, индиго
Silver, sugar, indigo	серебро, сахар, индиго
Silver, sugar, indigo	серебро, сахар, индиго
Make even the wisest man "idiot!"	даже разумного человека сделают идиотом!
Make even the wisest man "idiot!"	даже разумного человека сделают идиотом!
REVOLUTIONARY SLAVE	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ
Bring freedom to the	Приносят свободу
REVOLUTIONARY SLAVE & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ и ХОР
Colonies	колониям.
Act on principle	Действуют по принципам
REVOLUTIONARY SLAVE	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ
Equality, fraternity and	Равенства, Братства и
REVOLUTIONARY SLAVE & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ и ХОР
Liberty	Свободы,
REVOLUTIONARY SLAVE	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ
Are	являясь
REVOLUTIONARY SLAVE & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ и ХОР
Not just words after all	таки не просто словами,
REVOLUTIONARY SLAVE	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ
But	ибо
REVOLUTIONARY SLAVE & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ и ХОР
Sugar is sweet	сахар сладкий
REVOLUTIONARY SLAVE	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ
And	и
REVOLUTIONARY SLAVE & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ и ХОР
Coffee is strong	кофе крепкий
Hope goes down with the sun	Надежда уходит рано
REVOLUTIONARY SLAVE	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ
And	и
REVOLUTIONARY SLAVE & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ и ХОР
The sun goes down behind	Солнце садится потом.
CONDORCET & MARIE MARIANNE	КОНДОРСЕ И МАРИЯ МАРИАННА
	© 2005 Mark Holthusen
Mountains of silver	Горы серебра,
Valleys of sugar	долины сахара
And shiploads of indigo	и трюмы индиго
Make even the wisest man "idiot!"	даже разумного человека сделают идиотом!
REVOLUTIONARY SLAVE & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ РАБ и ХОР
Make even the wisest man "idiot!"	Даже разумного человека сделают идиотом!
MARIE MARIANNE	МАРИЯ МАРИАННА
So come ye ships	Так что корабли идут
Across the sea	через моря.
Let's case into the deep	Давайте, при случае, утопим
This shame and misery	эти стыд и страдание.
In Paris they condemn our rage	В Париже они осуждают нашу ярость
Condorcet stands his ground and says:	Кондорсе стоит на своем и заявляет:
CONDORCET	КОНДОРСЕ
My friends if we believe in freedom	Друзья мои, если мы верим в свободу,
Then we must unlock this cage	то мы должны отпереть эту клетку!
COMPANY	ВСЕ ВМЕСТЕ
Vive Condorcet, hear him scold them,	Виват Кондорсе, слушайте как он ругает их,
The frigid reactionary old men	безразличных старых реакционеров.
Good God above it's over	Господь всевышний, все кончено.
Enough is enough	Довольно - значит хватит.
Enough, enough, enough	Хватит, хватит, хватит!
To the Windward Isles	До Зондских островов
Revolution has arrived	Революция добралась.
They will only free us when	Только они освободят нас, когда
They need us to fight for them	мы им потребуемся, чтобы бороться за них!
CONDORCET & MARIE MARIANNE	КОНДОРСЕ И МАРИЯ МАРИАННА
Cast into the deep sea	Бросим в глубины морские
This shame and this misery	Эти стыд и страдание!
Silver, sugar and indigo	Серебро, сахар и индиго
Make even the wisest man "idiot!"	даже разумного человека сделают идиотом!
CHORUS	ХОР
Make even the wisest man "idiot!"	даже разумного человека сделают идиотом!
COMPANY	ВСЕ ВМЕСТЕ
"Idiot!"	Идиотом!
Scene 4	Сцена 4
"The Papal Edict"	"Папский Указ"
Back in Europe, the Pope condemns the Rights of Man, the Declaration of which was passed by the National Assembly in 1789, and which has subsequently taken on the aspect of a political manifesto, as a sin. News as well as revolutionary ideas now reach the streets almost at once via the printing press and pamphleteering, and no edict of any kind can hold the latter back. The Priest (from a pulpit), the Troublemaker, and various others vent their anger at the Pope’s attempted intervention, and vow to continue to strive for the universal application of the Rights of Man regardless of this new sanction.	Перенесемся в Европу, Папа Римский осуждает Права человека, Декларацию вынесенную Национальной Ассамблеей в 1789г., которая впоследствии приняла вид политического манифеста, - как грех. Новости, так же, как революционные идеи едва ли не тот час же проникают на улицы через печатную прессу и памфлеты, и никакой всякого рода эдикт (указ) не может быть утаен. Священник (с кафедры), Смутьян и многие другие выражают свой гнев на попытку вмешательства Папы Римского и клянутся продолжать бороться за всестороннее применение Прав человека, невзирая на его новые санкции.
[24] RINGMASTER	[24] ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
Trade winds, buffeting the sweet molasses	Пассаты,борющиеся со сладкой черной патокой
Smoke of burning cane	дыма горящего сахарного тростника,
Push, swelling East the spreading ripples of unrest,	раздувая на Востоке распостраняющуюся рябь волнений,
Back to Europe and the rain	снова летят к Европе и дождю.
The Holy See safe on Tiber's shore	Папы римского престол в безопасности на берегу Тибра (Ватикан - прим. ред.).
Surveys the flotsam on the tide	Он осматривает на волнах потерпевших кораблекрушение,
Ignores the cries of drowning men and	игнорирует крики утопающих и
Passes on the other side	незаметно обходит их стороной.
[25] TROUBLEMAKER	[25] СМУТЬЯН
In Paris there's a rumble under the ground	В Париже гул подземный,
It's the sound of the printing press	это шум печатной машины
And like a volcano when it blows	и, подобно проснувшемуся вулкану,
It spews out ideas like confetti, like snow	как конфетти, как снег, она извергает идеи.
BOY	МАЛЬЧИК
Read all about it!	Читайте все об этом!
Hold the front page!	Держите передовицу!
The street's a theatre	Улица – театр,
Each cafe...	каждое кафе…
CHORUS & CHILDREN	ХОР И ДЕТИ
A stage!	это сцена!
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
But under every cafe awning	Но под каждым навесом кафе,
There appears this papal warning	видно это папское предостережение.
TROUBLEMAKER	СМУТЬЯН
His Holiness the Pope, I fear	Его Святейшество папа римский, опасаюсь я,
Believes the Rights of Man to be a bad idea	считает Права Человека дурной идеей.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
The pope does not want the rights of Man	Папа не желает прав Человеку.
COMPANY	ВСЕ ВМЕСТЕ
The pope does not want the rights of Man	Папа не желает прав Человеку.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
He finds them too profane	Он считает их слишком нечестивыми.
COMPANY	ВСЕ ВМЕСТЕ
He finds them too profane	Он считает их слишком нечестивыми.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
When a man bites the apple	Когда человек кусает яблоко,
COMPANY	ВСЕ ВМЕСТЕ
When a man bites the apple	Когда человек кусает яблоко,
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
He gets a taste for liberty	Он вкушает свободы.
COMPANY	ВСЕ ВМЕСТЕ
He gets a taste for liberty	Он вкушает свободы.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
He gets... a taste of liberty	Он вкушает… свободы!
MALE CHORUS	МУЖСКОЙ ХОР
He gets... a taste of liberty	Он вкушает… свободы!
ALTAR BOY	ПРЕСТОЛЬНЫЙ
The Pope declares that it's a sin	Папа считает это грехом.
MALE CHORUS	МУЖСКОЙ ХОР
The Pope declares that it's a sin	Папа считает это грехом.
TROUBLEMAKER	СМУТЬЯН
So let us raid the apple tree	Так совершим налет на яблоню,
Although the Pope does not agree	хотя папа римский не согласен.
He blesses us with sleight of hand	Он благословляет нас с легкой руки.
He doesn’t want the Rights of Man	Он не желает прав человеку.
ALTAR BOY	ПРЕСТОЛЬНЫЙ
The Pope declares that it's a sin	Папа считает это грехом
MALE CHORUS	МУЖСКОЙ ХОР
The Pope declares that it's a sin	Папа считает это грехом
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
The Pope declares that it's... a sin	Папа считает это... грехом
People are sharing the apples	Люди делят яблоки.
The Pope says Bless you but it's still a sin	Папа римский говорит, Благословляю вас, но все же это грех.
COMPANY	ВСЕ ВМЕСТЕ
The Pope says Bless you but it's still a sin	Папа римский говорит, Благословляю вас, но все же это грех.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
The Pope gives his blessing with sleight of hand	Папа римский раздает благословление с легкой руки.
COMPANY	ВСЕ ВМЕСТЕ
The Pope gives his blessing with sleight of hand	Папа римский раздает благословление с легкой руки.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
He doesn't want the	Он не желает
REVOLUTIONARY PRIEST & MALE CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и МУЖСКОЙ ХОР
Rights... of Man	Прав... Человека
ALTAR BOY	ПРЕСТОЛЬНЫЙ
The Pope declares that it's a sin	Папа считает это грехом
MALE CHORUS	МУЖСКОЙ ХОР
The Pope declares that it's a sin	Папа считает это грехом
TROUBLEMAKER	СМУТЬЯН
But the Pope can change his mind like that	Но римский папа так может поменять свое мнение,
Like trying on a different hat	будто примеряя другую шляпу,
Turning on the stars above and politics and God and love	открывая звезды над всем: и политиками, и Богом, и любовью,
Turning like an apple that shrivels on the sand	Превращаясь в яблоко, что сморщивается на песке,
And when the core is rotten	а когда сердцевина гнилая,
No one tastes the Rights of Man	никто не вкусит Прав Человека.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
You never taste the Rights of Man...	Вы никогда не вкусите Прав Человека...
CHORUS	ХОР
He does not want the Rights of Man	Он не желает Прав Человека.
The Pope does not want the Rights of Man	Римский папа не хочет Прав Человека.
He's made his stand	Он выступил против.
He washes his hands	Он умывает руки.
The Pope does not... want the Rights of Man	Римский папа не хочет... Прав Человека.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Nothing but a prayer to hope for	Ничего, кроме того, чтоб надеятся на молитву.
Nothing but a little wine to dream	Ничего, кроме помечтать о немножке вина.
Nothing for this hunger but a handful of grain	Ничего для этого голода, кроме горсти зерна.
The horizon always the same	Горизонт всегда один и тот же.
REVOLUTIONARY PRIEST & TROUBLEMAKER	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и СМУТЬЯН
Rooted in this earth	Вросшие в эту землю.
Like our parents dead and gone	Как наши предки, умершие и сгинувшие.
Like the trees which are our emblem	Как деревья, которые стали нашей эмблемой.
The horizon just goes on and on	У горизонта нет ни конца ни края.
We'll change it with a forest	Мы изменим его лесами.
REVOLUTIONARY PRIEST, TROUBLEMAKER & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК, СМУТЬЯН и ХОР
The olive and the oak tree	Оливы и дубы
Will be our flags	будут нашими знаменами.
CURTAIN	ЗАНАВЕС