~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ www.roger-waters.com

CA IRA - 'THERE IS HOPE'

Оригинальный текст	Авторский перевод Hil
Оригинальный текст	Авторский перевод Hil
An opera in three acts	Опера в трех актах
All lyrics by Roger Waters from the original Libretto by Etienne & Nadine Roda-Gil.	Вся лирика Роджера Уотерса, с оригинального либретто Этьен и Надин Рода-Жиль
ACT THREE	Третий акт
Scene 1	Сцена 1
"The Fugitive King"	Беглый Король
From the circus ring the Ringmaster reminds us that change, still relentlessly underway, has already weakened the power of the crown. In fact, one by one all the political presumptions of the ancient regime have been attacked and destroyed. As the Ringmaster retreats into the shadows, we are taken back to the Tuileries Palace where both the King and Queen bewail their plight: the good times at Versailles are gone; their children play outside in a garden which is hardly more than a prison, and they have even been prevented by the mob from a visit to St. Cloud, where they hoped "to breathe freely" for a moment. With their safety no longer guaranteed, Louis and his family attempt to flee Paris for the Provinces. The Ringmaster reveals the details of their failed escape, their capture, and their return to Paris. As he does so various incidents are acted out for the audience by circus performers. Assuming the title of Baroness Korrf, the Queen, with the King disguised as her valet, sets out to join the Marquis of Bouille, a loyal royalist, in the Alsace Lorraine. On the way, a keen-eyed postmaster recognizes Marie Antoinette and raises the alarm. The party is intercepted at Varennes. Distrust of both King and Queen, already general, is greatly exacerbated by their attempted flight. Despite threats of foreign intervention (the Brunswick Manifesto proclaimed Prussia’s intention to invade France) to protect the King and his interests, he and the Queen are escorted back to Paris and its openly hostile crowds. The atmosphere grows more and more charged. The National Assembly, having temporarily suspended the King’s remaining powers, but still keen to retain a constitutional monarchy, now exonerates the King of any potentially treasonable intentions in his failed escape. The people, however, represented here by the Chorus, express increasingly vehement Republican sentiments. A crowd of 6000 march to the Champs du Mars to sign a Republican petition. The National Guard opens fire, and fifty unarmed citizens are mown down. Even now the National Assembly advocates preserving the monarchy, and in the Constitution of 1791 does precisely this. The King, still dressed as a valet from his flight to Varennes, is escorted from the royal box to the center of the ring. There, he is re-invested with all the trappings of the monarchy. Bowed down by the weight of his vestments, which include the crown, orb and scepter, and by the responsibilities that accompany them, he drags himself, now an unwilling and pathetic figure, back to the box.	С арены цирка Инспектор манежа напоминает нам, что перемены так неумолимо надвигающиеся, уже ослабили власть короны. По сути, одно за другим, все политические основы старого порядка были поражены и разрушены. Как только Инспектор манежа отступает в тень, мы возвращаемся во дворец Тюильри, где и Король, и Королева оплакивают свое положение: хорошие времена в Версале ушли, их дети играют в саду за дворцом, который едва ли больше, чем тюрьма, их даже оградили от толпы, не позволив навестить Сен Клода, где они надеялись хоть разик «вздохнуть свободно». Из-за больше не гарантированной безопасности, Людовик с семьей пытается спастись бегством из Парижа в провинцию. Инспектор Манежа сообщает подробности их неудачного бегства, их поимку и возвращение в Париж. По мере его рассказа различные эпизоды перед публикой разыгрываются артистами цирка. Представляясь титулом баронессы Коррф, Королева с Королем, замаскированным под ее камердинера, отправляется в Эльзас-Лотарингию, присоединиться к маркизу Дебуйе, лояльному роялисту. В пути, зоркий смотритель почтовой станции узнает Марию Антуанетту и поднимает тревогу. Компанию перехватывают в Варенне. Недоверие как к Королю, так и к Королеве, почти всеобщее, значительно обострилось из-за попытки побега. Несмотря на угрозу иностранной интервенции (Брауншвейгский манифест провозглашает намерение Пруссии вторгнуться во Францию) в защиту Короля и его интересов, он и Королева были эскортированы назад в Париж явно враждебной толпой. Напряжение в атмосфере нарастает все больше. Национальное Собрание, временно прекратившее оставшиеся Королевские полномочия, только сильно стремясь сохранить конституционную монархию, теперь оправдывает Короля от предательских намерений его неудавшегося побега. Но народ, представленный здесь Хором, все в большей степени выражает горячие республиканские настроения. Шеститысячная толпа выступает к Марсову полю подписать петицию Республики. Национальная гвардия открывает огонь и 50 безоружных граждан убиты наповал. Даже теперь Национальное собрание защищает сохранение монархии, и в Конституции 1791 г. это строго закреплено. Король, все еще переодетый в камердинера, как при бегстве в Варенн, эскортируется из королевской ложи на середину арены. Там он опять облачается во все символы монархии. Склоненный под тяжестью своих одеяний, включающих корону, державу и скипетр и ответственности, которая налагается ими, безвольной и жалкой фигурой, он тащится назад в ложу.
[1] RINGMASTER	[1] ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
And high above,	А высоко над нами
Homing in the restless sky,	живущие в тревожных небесах,
Rooks, melancholy, proclaim a schism between	Грачи, мрачно провозглашают раскол между
God, sacred, and the Crown, profane	Богом священным и Короной светской,
Between the heavens and the King	меж небесами и Королем.
The dark horizon cracks a crooked grin,	Мрачный горизонт ухмыльнулся изгибом,
Admitting one small grain of change	Допуская одно малое зерно перемены
Then two, then four, then bit by bit,	Затем два, затем четыре, затем зерно к зерну,
Then tock by tick	затем тик к таку
All the old presumptions hove in rings	все прежние основы закусили удила
KING	КОРОЛЬ
The King is afraid that his kingdom is slipping away	Король в испуге, что царство его ускользает.
QUEEN	КОРОЛЕВА
The Queen pines for the good times at Versailles	Королева тоскует по кутежам в Версале.
KING	КОРОЛЬ
He works on his locks to the sound of the ticking of clocks	Он продолжает слесарничать под звук тикающих часов
QUEEN	КОРОЛЕВА
The children play in a garden that's ringed with steel	Дети играют в саду, закованном в сталь.
KING	КОРОЛЬ
They wanted to visit St. Cloud to be able to	Они хотели навестить Сен Клода чтобы иметь возможность
KING & QUEEN	КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА
Breathe in the air	Перевести немного дух,
OFFICER	ОФИЦЕР
The National Guard forbad them to leave	Национальная Гвардия запретила им уезжать.
[2] KING & QUEEN	[2] КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА
But the Marquis of Boulli had a trump card up his sleeve	Но Маркиз Буйе козырную карту имел у себя в рукаве.
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
The Marquis of Boulli a good General	Маркиз Буйе настоящий генерал
And fiercely loyal to the crown	и отчаянно преданный короне.
With his army in the East	Со своей армией на востоке
Hatched a plan to see the King released	тайно подготовил план освобождения Короля.
QUEEN	КОРОЛЕВА
The Queen assuming the title Baroness Korrf	Королева приняла титул баронессы Коррф,
Her papers signed by the King of course	ее бумаги подписаны королем, конечно.
Set forth before the break of day	Отправилась перед рассветом
To join up with Boulli in Alsace Lorraine	присоединиться к Буйе в Эльзас-Лотарингии.
OFFICER	ОФИЦЕР
From the shadows King Louis disguised as and humble valet	Из теней Король Людовик, маскирующийся скромным камердинером,
Sneaks out to make his getaway	крадется, чтобы совершить свой побег.
With a small entourage of course	С небольшой, конечно, свитой.
	© 2005 Mark Holthusen
OFFICER & CHORUS	ОФИЦЕР И ХОР
Just a few hundred light horse	Только несколько сотен легкой кавалерии.
TROUBLEMAKER	СМУТЬЯН
Well let him go, let him run, with his Austrian whore	Хорошо отпустите его, пусть он бежит, со своей Австрийской блудницей.
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS	СМУТЬЯН и МУЖСКОЙ ХОР
Let him go to Prussia	Отпустим его в Пруссию.
OFFICER & MALE CHORUS	ОФИЦЕР и МУЖСКОЙ ХОР
Let him go to Austria	Отпустим его в Австрию.
Let him go and die there	Отпустим его, пусть он там умирает.
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS	СМУТЬЯН и МУЖСКОЙ ХОР
Let him go	Отпустим его
OFFICER & MALE CHORUS	ОФИЦЕР И МУЖСКОЙ ХОР
Let him go	Отпустим его
TROUBLEMAKER, OFFICER & MALE CHORUS	СМУТЬЯН, ОФИЦЕР И МУЖСКОЙ ХОР
Let him rot with his Austrian Queen...	Пусть он сгниет со своей австрийской Королевой...
CHORUS	ХОР
That the Republic at last can come into being	Эта Республика наконец может начать существование.
But wait, fate would intervene	Но стойте, суждено судьбе вмешаться!
OFFICER	ОФИЦЕР
A keen-eyed postmaster by chance	Зоркий почтовый смотритель случайно.
OFFICER & CHORUS	ОФИЦЕР и ХОР
Recognized the King and Queen and	Узнал Короля с Королевой и
CHORUS	ХОР
Rode ahead to raise the alarm	вперед поскакал, чтоб тревогу поднять
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
In Parliament the moderates have their say	В Парламенте люди умеренных взглядов имеют свое мнение.
CONDORCET	КОНДОРСЕ
The King has not fled	Король не убежал
He was kidnapped instead	Вместо этого, он был насильно увезен
And spirited away	и тайно похищен.
OFFICER	ОФИЦЕР
To suggest that the King would run is a damnable lie	Полагать, что Король мог бы бежать - омерзительная ложь.
CONDORCET	КОНДОРСЕ
It sticks in our throats and conflicts with our national pride	что затыкает наши глотки и противоречит нашей национальной гордости.
OFFICER	ОФИЦЕР
But the Austrian court	Но Австрийский двор
And Brunswick of course	И конечно Брауншвейг
Say they'll declare war	Говорят, что они объявят войну,
If the King's not restored	Если Короля не восстановят.
TROUBLEMAKER (mimicking Brunswick)	СМУТЬЯН (пародируя герцога Брауншвейгского
You must leave the King alone	Вы не должны трогать Короля,
Or all of Paris will be torn down	Иначе весь Париж будет снесен.
Down to the very last stone	Снесен до последнего камня.
TROUBLEMAKER & OFFICER	СМУТЬЯН и ОФИЦЕР
Paris will be pulverized	Париж будет стерт
Down to the very last bone	в порошок до последней косточки.
QUEEN	КОРОЛЕВА
When the carriage returned	Когда карета вернулась,
The acrid smoke of bridges burned	Острый дым мостов, которые жгут,
Hung heavy like a stifled sigh	Повис тяжело, как сдержанный вздох.
And they say the Queen had a tear in her eye	И они говорят, что у Королевы навернулась слеза.
OFFICER	ОФИЦЕР
When through the carriage window	Когда из окна кареты
Louis turned to face his peers	Людовик повернулся лицом к ровне,
A loyal friend, the Comte de Dampierre	Преданный друг, граф Дампьер
Doffed his cap with elegance	Элегантно шляпу снял
In deference to the King	Из уважения к Королю,
A brave and foolish thing to do	Смелую глупость совершая
In light of the prevailing mood	В свете господствующих настроений.
CHORUS	ХОР
A few drops in her eye	Несколько капель в ее глазах,
A nice touch, a good try	Изящное касание, неплохая попытка,
Too little, too late	Слишком мало, слишком поздно
For a last roll of the die	Для последнего списка жребия.
QUEEN	КОРОЛЕВА
Witness the act of an honest man	Свидетельствовать уважение - акт честного мужчины.
To stand with cap in hand before the baying throng	Стоять с шапкой в руке перед травящей толпой
Was a brave gesture but a foolish one	Было не только храбрым жестом, но и глупым.
RINGMASTER & CHORUS	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА и ХОР
The crowd in a gesture less than elegant	Совсем не элегантная в жестах толпа
Brutally remove his head	Зверски лишает его головы.
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
Brutally remove his head	Зверски лишает его головы.
CHORUS	ХОР
Brutally remove his head	Зверски лишает его головы.
[3] CHILDREN'S CHORUS	[3] ДЕТСКИЙ ХОР
To take your hat off	Снимать шляпу -
Is the gesture of a toff	Это жест джентльмена,
But even his lordship needs a head	Но даже его светлости голова необходима,
To take his hat off of	чтоб шляпу снимать.
So Dampierre lost his life	Так Дампьер жизни лишился.
By being somewhat too polite	По сути ведь только из вежливости
In face of all the pain and fear that festered	Перед лицом всей боли и страха, что терзают
For more than a thousand years	больше тысячи лет.
SERGEANT (off stage)	СЕРЖАНТ (за сценой)
By the left, Quick March!	На ле-во! Шагом марш!
CHILDREN'S CHORUS	ДЕТСКИЙ ХОР
Dampierre has lost his head	Дампьер лишился головы.
The King has lost his grown	Король потерял свою взрослость.
The carriage rolls through the streets	Карета катится по улицам.
The crowd jeers, the wheels squeak	Толпа глумится, колеса скрипят -
Hey, hey, what goes around	"Эй-эй, то, что поворачивает,
Always comes around	всегда меняет направление."
MALE CHORUS	МУЖСКОЙ ХОР
In Germany and England	В Германии и Англии
They celebrate our liberty	Они празднуют нашу свободу
Over there by and by	За этим, вскоре,
They'll have their 14th of July	Они будут иметь своё 14-е июля
In Germany and England they fete our	В Германии и Англии они празднуют нашу
MALE CHORUS & CHILDREN	МУЖСКОЙ и ДЕТСКИЙ ХОР
Liberty	Свободу
OFFICER	ОФИЦЕР
The National Assembly try to whitewash the King	Национальное Собрание пробует обелить Короля
MALE CHORUS	МУЖСКОЙ ХОР
His brothers in law	Его свояки
Are camped on every border	разбили лагеря у всех границ.
They fear to depose him	Они боятся его низложения,
Would men war	желая войны.
MARIE MARIANNE, RINGMASTER, OFFICER & CHORUS	МАРИЯ МАРИАННА, ИНСПЕКТОР МАНЕЖА, ОФИЦЕР И ХОР
But feelings run deep	Но страсти разгораются
And the man in the street	И человек на улице,
Hungry, weak but unbowed	голодный, слабый, но не покоренный.
Scents the taste so sweet of peacock meat	Нюхает запах такого сладкого павлиньего мяса,
As it wafts over the crowd	что носится над толпой.
So they march to the Camps du Mars	Вот почему они маршируют на Марсово поле,
To demand Republic now	требуя Республики теперь.
CHILDREN'S CHORUS	ДЕТСКИЙ ХОР
We sing in the Camps du Mars	Мы поем на Марсовом поле,
We sing of what we want	поем, что мы хотим.
Republic with no delay	Республика - безотлагательно.
SERGEANT	СЕРЖАНТ
Company Halt!	Рота! Стой!
CHILDREN'S CHORUS	ДЕТСКИЙ ХОР
Republic here, now, today	Республика здесь, сейчас, сегодня.
The National Assembly	Национальное Собрание слышало звон,
Has got it wrong	да не знает где он.
SERGEANT	СЕРЖАНТ
Present...	На караул…
CHILDREN'S CHORUS	ДЕТСКИЙ ХОР
We sing in the Camps du Mars	Мы поем на Марсовом поле,
SERGEANT	СЕРЖАНТ
Take Aim...	Целься…
CHILDREN'S CHORUS	ДЕТСКИЙ ХОР
We sing of what we want	поем, что мы хотим.
SERGEANT	СЕРЖАНТ
FIRE!	ОГОНЬ!
CHILDREN'S CHORUS	ДЕТСКИЙ ХОР
Repub…	Респуб…
[4] RINGMASTER	[4] ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
The echoes never fade from the fusillade	Эхо стрельбы никогда не затихнет.
Lafayette fired upon	Лафайет расстрелял
An unarmed crowd, six thousand strong	безоружную толпу, шесть тысяч сильных.
The fragile ship of State	Хрупкий кораблик Государства
Sinks beneath the waves	погружается в волны.
The crashing sea of blood	Грохочущее море крови
Drowns out the sound of the parade	заглушает звук парада.
They tidied up the Camps du Mars	Они привели в порядок Марсовое поле.
They piled up the dead	Они свалили в кучу покойников.
The dead whose only crime had been	Покойников, чьей единственной виной было
To dream of freedom	мечтать о свободе.
The dead who'd never get to see	Покойников, которые никогда не рассчитывали
The King would be restored instead	на воцарение Короля взамен.
Scene 2	Сцена 2
"The Commune De Paris"	Парижская Коммуна
With the monarchy restored despite the growing tide of opposition, Louis’ future, as well as that of the Crown’s, seems even more in doubt. In Parliament, from where the Ringmaster addresses us, the various factions argue over the fate of the Capet dynasty. The moderates (the Girondins) cognizant of the threats from Austria and Germany to support the King with military action, are loath to bring him down. Republican fervor, however, now concentrated in the people’s insurrectionary Commune de Paris, seems irresistible. The National Guard, including the Marseille contingent, arrive in Paris to protect the city should the Austrian army endanger it, and, lending its support to the Commune, demands that Louis be deposed on the spot. Only Swiss guards defend the royal family at the Tuileries Palace. The Priest and the Chorus (the people of the Commune) condemn the moderates in Parliament who eventually fall in line. The battle for the Tuileries Palace commences. Hundreds of people are killed before the palace is taken. The Priest appears to be the only man left standing. The National Assembly, he informs us, now takes the stand of the dead and the dying: the monarchy is finished.	С монархией, восстановленной, несмотря на растущую волну оппозиции, будущее Людовика, также как и тех, кто принадлежит Короне, кажется ещё сомнительнее. В Парламенте, откуда Инспектор манежа обращается к нам, различные фракции спорят о судьбе династии Капет. Умеренные (Жирондисты), осведомленные об угрозах из Австрии и Германии поддержать Короля военным действием, несклонны низвергать его. Однако, республиканский пыл, теперь сконцентрированный в народной повстанческой Парижской Коммуне, кажется непобедимым. Национальная Гвардия, в том числе Марсельский контингент, прибывшие в Париж, чтобы защитить город, подвергающийся опасности со стороны Австрийской армии, и, одалживая свою поддержку Коммуне, требуют, чтобы Людовика тотчас же свергли. Только Швейцарские гвардейцы защищают королевское семейство во Дворце Тюильри. Священник и Хор (люди Коммуны) осуждают людей умеренных взглядов в Парламенте, которые в конечном счете уступают. Начинается сражение за дворец Тюильри. Сотни людей убиты перед тем, как дворец будет взят. Кажется, Священник является единственным человеком левых взглядов. Национальное Собрание, информирует он нас, теперь принимает точку зрения покойника и смерти: монархия кончена.
[5] RINGMASTER	[5] ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
The Monarchy restored	Монархия восстановлена.
The crown sits tilted and uneasy now	Корона сидит набекрень и теперь неудобна.
The Girondins, one eye cocked nervous in the East,	Жирондисты, одним глазом нервно косящие на Восток,
Are loath to bring it down	не склонны свалить ее.
TROUBLEMAKER	СМУТЬЯН
But at the gates	Но у ворот,
Blows this way	За мертвой хваткой безвольных и робких политиков.
The Marseillais are girded for the fray	Марсельцы приготовились к драке
With pike and pick and bloodied stick	с пиками, вилами и окровавленными палками.
They'll plant the laurel tree	они посадят благородный лавр.
And their song will be a fanfare for the Commune de Paris...	и их песня будет фанфарами для Парижской коммуны…
[6] MALE CHORUS	[6] МУЖСКОЙ ХОР
Vive la Commune De Paris	Да здравствует Парижская Коммуна
For the love of God	Ради любви Бога
In the name of freedom	Во имя свободы.
For the crippled and the poor	Ради калек и бедноты.
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
The bells ring out the tambourine beats	Колокола провожают своим звоном удары тамбурина.
The rise and fall of voices	Нарастание и затухание голосов,
The sound of marching feet	Шум марширующих ног
Signals the demise of the Capet dynasty	дают сигнал кончины династии Капет.
TROUBLEMAKER	СМУТЬЯН
It's not whether now but when	Этого нет, сейчас ли но, когда
The King and Queen have only men	у Короля и Королевы только вассалы
From Switzerland to defend the Tuileries	из Швейцарии на защите Тюильри.
Remorseless as a rising tide	Безжалостные, как нарастающая волна,
The san culottes prepare to die	Санкюлоты готовы умереть.
Vive la Commune de Paris	Да здравствует Парижская Коммуна!
CHORUS	ХОР
Vive la Commune de Paris	Да здравствует Парижская Коммуна!
Vive la Commune de Paris	Да здравствует Парижская Коммуна!
Vive la Commune de Paris	Да здравствует Парижская Коммуна!
Vive la Commune de Paris	Да здравствует Парижская Коммуна!
Vive la Commune de Paris	Да здравствует Парижская Коммуна!
Vive la Commune de Paris	Да здравствует Парижская Коммуна!
Vive la Commune de Paris	Да здравствует Парижская Коммуна!
Vive la Commune de Paris	Да здравствует Парижская Коммуна!
Vive la Commune de Paris	Да здравствует Парижская Коммуна!
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Vive la Commune de Paris in God's name	Да здравствует Парижская Коммуна во имя господа!
CHORUS	ХОР
In God's name	Во имя господа!
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Vive la Commune de Paris	Да здравствует Парижская Коммуна
For the	для
REVOLUTIONARY PRIEST & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и ХОР
Halt and the maimed	хромых и калек,
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Who have no Pope and no hope of paradise	у кого нет Римского папы и надежды на рай.
CHORUS	ХОР
No hope of paradise	Нет надежды на рай.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
And nothing to lose but their miserable earthly lives...	И нечего терять, кроме своих жалких жизней земных…
CHORUS	ХОР
Nothing to lose but their lives	Нечего терять, кроме своих жизней.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Everyone under the sun has the power	Каждый в этом мире силу имеет,
To change the way the world is arranged	чтоб изменить путь мироустройства.
MALE CHORUS	МУЖСКОЙ ХОР
If you don't use it	Если ты не используешь ее,
The powers that be will abuse it	Ей злоупотребят власть имущие.
Give up but half of our power	Уступите только наполовину нашу власть
And you'll get shafted	и будете обмануты.
CHORUS	ХОР
Vi......ve la Commune de Paris	Да..здравствует Парижская Коммуна.
REVOLUTIONARY PRIEST & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и ХОР
Vive la, vive la, viva la Commune	Да здравствует Коммуна!
Vive la, vive la, viva la Commune de Paris	Да здравствует Парижская Коммуна!
[7] RINGMASTER	[7] ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
The National Assembly is confused	Национальное собрание поставлено в тупик.
The Girondins blow back and forth	Жирондисты трепыхаются,
Like flags and ashes scattered by the truth	Подобно флагам и посыпанным правдой пеплам.
BOY	МАЛЬЧИК
Oi, Mister... What is a Girondid?	О, мистер..Что есть Жиронда?
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
A Girondin is careful of the company he keeps	Жирондист осторожен в компании, которую поддерживает.
He looks to find a sign before he leaps	Он надеется найти знак перед тем, как переметнется.
TROUBLEMAKER	СМУТЬЯН
Like ranks of Marseillaise, six hundred deep	Что-то вроде шеренг с их Марсельезой, шести тысяч черни,
Arraigned before the Tuileries	потребовавших призвать к суду Тюильри.
CHORUS	ХОР
It's the end of monarchy	Это конец монархии.
Vive la Commune de Paris!	Да здравствует Парижская Коммуна!
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
The presence of the Prussians on the border	Присутствие Пруссаков на границе
Is a worrisome thing	- беспокойная вещь.
The Brunswick manifesto	Брауншвейгский манифест
Serves only to stiffen the sinews	годится только для укрепления движущих сил
And weaken the King	и ослабления Короля,
To depose him now	чтобы сразу свергнуть его.
Fills the Girondid hearts with fear	Сердца Жирондистов наполняются страхом,
But the Prussians cross the border	но Пруссаки переходят границу
And the order of the day becomes clear	и проясняется повестка дня.
REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК И ДЕТСКИЙ ХОР
The monarchy is over	Монархия закончена.
No more days in clover	Кончилась лафа.
CHORUS	ХОР
The monarchy, c'est fini	Монархии конец.
REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК И ДЕТСКИЙ ХОР
Brunswick is a liar; just listen to our cannon fire!	Брауншвейг лжец, просто прислушайтесь к нашему огню артиллерии!
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
The National Assembly comes in line	Национальное собрание действует в согласии
With the halt and the maimed	с хромыми и калеками,
And the dead and the dying	с покойниками и смертью.
The monarchy, c'est fini	Монархия кончена.
Scene 3	Сцена 3
"The Execution of Louis Capet"	Казнь Людовика Капета
The war against Austria and Prussia, breaking out in the Spring of 1792, provides grounds to accuse Louis of treachery. The Ringmaster tells us that the people have been to see the King, demanding that he drink the health of the nation and again wear the red cap of liberty rather than look for comfort to his emigre brothers and their foreign allies in Austria. Apparently, the King no longer really cared. Donning the red cap too late to satisfy his visitors, they unceremoniously ripped it from his head. Now he is resigned to his fate. As a guillotine is rolled into the ring, the revolutionary dead appear to rise as ghosts. The Ringmaster gives a running commentary whilst the King, "a simple soul not bad, not mad", approaches the scaffold. As he mounts the steps to the blade, Marie Marianne asserts that too many people have died for the cause of freedom at the battle of the Tuileries for him to escape death now. Besides, the Priest adds, the King has betrayed the crown’s sacred trust. It is necessary to take his life to wipe the slate clean, to begin again. The Troublemaker reiterates this notion. The ghosts raise their arms, pointing to the guillotine. As the blade falls, they lower them. Everyone stands motionless as the guillotine is trundled from the ring. The Queen, and her son, the Dauphin, who have been watching from their places in the royal box, descend to the ring, and move amongst the stationary ghosts. The Queen turns to her son. Terror, blood, and the blade are ever the constants, she sadly tells him.	Война против Австрии и Пруссии, вспыхивая весной 1792 г., служит основанием для обвинения Людовика в измене. Инспектор Манежа сообщает нам, что народ отправился к Королю, требуя, чтобы тот пил за здоровье нации и снова носил красный колпак свободы, вместо того, чтобы искать комфорта своим братьям-эмигрантам и их иностранным союзникам в Австрии. По-видимому, Короля действительно больше ничего не заботило. Надевание красного колпака в угоду визитерам слишком поздно, они бесцеремонно сорвали его с головы. Теперь он покорился своей судьбе. Пока гильотину закатывают на арену, кажется, мертвые революционеры воскресают, как призраки. Инспектор Манежа передает репортаж, пока Король «святая простота, не плох, не безумен» следует на эшафот. Пока он взбирается по ступеням к лезвию, Мария Марианна заявляет, что слишком много людей погибло за дело свободы в битве при Тюильри, чтобы теперь ему избежать смерти. Кроме того, добавляет Священник, Король не оправдал доверия Священной Короны. Потому необходимо лишить его жизни, вытереть доску начисто, чтобы начать вновь. Смутьян повторяет это мнение. Призраки поднимают свои руки, указывая на гильотину. Как только лезвие падает, они опускают их. Каждый стоит неподвижно, пока гильотину выкатывают с арены. Королева и ее сын, Дофин, которые наблюдали со своего места в королевской ложе, спускаются на арену и двигаются среди неподвижных призраков. Королева поворачивается к сыну. Террор, кровь и клинок вечны, печально говорит ему она.
[8] RINGMASTER	[8] ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
In the spring of ninety-two	Весной девяносто второго
The Austrians and the Prussians too	Австрияки, а также Пруссаки
Crossed the line	перешли черту.
The war had come	Пришла война.
The people went to see the King	Народ пошел к Королю.
Reluctantly he let them in	Неохотно он впустил их.
RINGMASTER & CHORUS	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА и ХОР
And over tea they said that	И за чаем они сказали, что
He must choose one hat	он должен выбрать один головной убор.
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
A crown in Koblenz with his friends	Корону в Кобленце с его друзьями
Or if he chose to make amends	или, если он выбрал возместить причиненный ущерб,
He might adopt	то мог бы принять
CHORUS	ХОР
He might adopt	мог бы принять
RINGMASTER & CHORUS	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА и ХОР
Their scarlet bonnet	их алую шляпку.
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
Surprise, surprise, when left to choose	Неожиданность, сюрприз, когда был выбор предоставлен,
Too late he chose "The Bonnet Rouge"	он слишком поздно «Шляпку Красную» избрал.
[9] MARIE MARIANNE	[9] МАРИЯ МАРИАННА
Adieu Louis for you it's over	Прощай Людовик, для вас все кончено,
Too many carpenters and bookkeepers and gardeners	слишком много плотников, счетоводов и садовников
Gave their ordinary lives to be free	отдали свои простые жизни за свободу
On the battlefields of the Tuileries	на полях битвы Тюильри.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
To be King is a sacred trust	Быть Королем есть долг святой,
But you betrayed us	но предали вы нас,
Poor King Louis	Жалкий Король Людовик.
We must take your life	мы жизни вас должны лишить.
Clean the slate, start anew	Вытираем доску, начинаем заново.
Poor Louis, it's over for you	Бедный Людовик, все кончено для вас.
TROUBLEMAKER	СМУТЬЯН
The time for grief is not yet here	Еще не время для печали,
It’s to build a world without tears	здесь создается мир без слез.
That we toll the funeral bell	То мы звоним в похоронный колокол
And shed our precious blood	и проливаем нашу драгоценную кровь.
Poor Louis and your precious blood as well	Бедный Людовик, а заодно и вашу драгоценную кровь.
CHILDREN'S CHORUS	ДЕТСКИЙ ХОР
Poor King Louis, you'll soon be dead	Бедный Король Людовик, вы скоро умрете.
Poor King Louis, far from your bed	Бедный Король Людовик, далеко от вашей кровати.
TROUBLEMAKER	СМУТЬЯН
Far from your bed	Далеко от вашей кровати
CHILDREN'S CHORUS	ДЕТСКИЙ ХОР
Life must always end to start anew	Должна всегда кончаться жизнь, чтобы начаться снова
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Poor King Louis	Бедный Король Людовик,
It's over for you!	все кончено для вас!
QUEEN	КОРОЛЕВА
It's always the terror you can rely on	Всегда террор, от которого вы можете зависеть,
To eat its way into your heart	проест свой путь ваше сердце,
Like rust and there to spy on	как ржавчина, и там разглядит
The blood, the blade, the speeches made	кровь, клинок, готовые речи,
That mingle in your very entrails	которые смешиваются у вас в самих кишках.
Scene 4	Сцена 4
"Marie Antoinette - The Last Night on Earth"	Мария Антуанетта - последняя ночь на земле
The Ringmaster returns. The ghostly figures remain. The Ringmaster tells us of the Queen’s subsequent plight. Bereft and hated, she is imprisoned with her son. We see her in the company of the boy, treating him with courtly deference, as if he were King. This, so the Ringmaster informs us, naturally reminds her enemies of the threat of succession. The boy is therefore taken away. The Queen now appears to be utterly lost, shorn of everything. In a trance, she ‘dances’ with the ghostly specters. The light changes, the dance ends. A jailer brings her writing materials. In the freshly changed scene, the window, and the oak tree from the garden in Act 1, Scene 1 become apparent. Reading aloud as she writes a final letter to her sister-in-law, the Queen now movingly expresses the pain she feels at having to abandon her children. It is her consuming regret. God, how she misses them! she is unaware of the Priest who has been attentively listening. This is the same Priest who was in the garden with her when they were both children, the same Priest who tried to remind her of that occasion in Act 2, Scene 1. Now he tries to remind her again. when she hears his voice, the Queen freezes as if startled. Yet she still doesn’t turn to face him. In an echo from the past her mother seems to be calling her in. With her back to the Priest, the Queen protests that she knows him not. The Priest gently persists, urging her to remember the oak and the peach tree, and her mother calling. Quite suddenly the Queen begins to remember. In shock, she clutches at her throat. Taking his cue, the Priest continues a silent appeal. Finally, the Queen turns to him, and, in a moment of fleeting recognition, clasps his outstretched hands. He pulls her to his breast in a desperate embrace. Having recognized in him her childhood friend, she welcomes him, but as a man rather than a Priest. The Priest kneels, closing his eyes in supplication. Unknown to him whilst he prays clowns lead her to a waiting tumbrel, and she is drawn away. When he eventually opens his eyes and sees her leaving, he tries to follow, but is prevented from doing so by one of the clowns. The Priest and Marie Antoinette then raise their arms to one another, but the Queen slowly and relentlessly departs on her final journey.	Инспектор манежа возвращается. Призрачные фигуры остаются. Инспектор манежа говорит нам о следующем затруднительном положении Королевы. Безумно несчастная и ненавидимая, она сидит в тюрьме вместе с сыном. Мы видим ее в компании мальчика, обращающуюся к нему с изысканым почтением, как будто он был Королем. Это, как сообщает нам испектор манежа, естественно напоминает ее врагам об угрозе наследственного права. Поэтому мальчика забрали. Теперь Королева кажется крайне потеряной, лишенной всего. В «трансе» она танцует с призрачными привидениями. Меняется свет, танец кончается. Тюремщик приносит ей письменные принадлежности. На только что замененной сцене проявляются окно и дуб из сада 1-й сцены 1-го акта. Читая вслух последнее письмо, которое она пишет своей невестке, Королева теперь трогательно выражает боль, которую чувствует от необходимости оставить детей. Это ее всепоглощающее горе. Боже, как она тоскует без них! она не подозревает, что ее внимательно слушает священник. Это тот же самый Священник, который был с нею в саду, когда они оба были детьми; тот священник, который пробовал напомнить ей о событиях в 1-й сцене 2-го акта. Теперь он пытается напомнить еще раз, когда Королева слышит его голос, она замирает, будто пораженная. Она по-прежнему не поворачивается к нему лицом. Эхом прошлого, кажется, что мать зовет ее. Стоя спиной к Священнику, Королева протестует, что не знает его. Священник кротко упорствует, убеждая ее вспомнить дуб, персиковое дерево и зов матери. Совершенно внезапно Королева начинает вспоминать. В потрясении, она хватается за горло. Настойчиво, Священник продолжает тихое обращение. Наконец, Королева поворачивается к нему и, через мгновение мимолетного признания, сжимает его протянутые руки. Он тянет ее к своей груди в отчаянном объятии. Признав в нем друга детства, она приветствует его как мужчину, но не как Священника. Священик становится на колени, закрывая глаза в мольбе. Неизветстные ему клоуны, пока он молится, ведут ее к телеге, которая увозит ее на место казни. Когда, в конце концов, он открывает глаза и видит, что она уезжает, то пытается следовать за ней, но ему препятствует один из клоунов. Священник и Мария Антуанетта тянут друг к другу руки, но Королева медленно и неуклонно отбывает в свой последний путь.
[10] RINGMASTER	[10] ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
The widow now bereft, abhorred	Вдова, теперь лишенная, ненавидящая,
Counts numbered days the summer long	считает уже сочтенные дни долгого лета
In Temple Prison with her spawn	в тюрьме Тампля со своим отродьем.
On pretext of 'unnatural acts'	Под предлогом «неестественных действий»,
With jests and jibes and guile and facts	с шутками и насмешками, хитростью и обстоятельствами
The 'sans culottes' prune the tree	"Голодранцы" обрезают дерево.
Now a sister to the dispossessed	Теперь сестра лишенцев,
The halt, like maimed and all the rest	хромых, подобно калекам и всем остальным,
Like a leaf on a pitiless sea	как лист в безжалостном море,
Shorn of family and rank	лишенная семьи и положения,
Humbled in the dank air	униженная, в промозглом воздухе,
She mingles with the dancers macabre	она смешивается с танцорами смерти.
And the ghostly dancers twirl	И танцоры призраки кружатся
In that dread minuet	в том ужасном менуэте
And beggar the illusions of that little Austrian Girl	И развенчивают иллюзии той маленькой Австрийской Девочки.
[11] QUEEN	[11] КОРОЛЕВА
Adieu my good and tender sister	Прощай моя добрая и нежная сестра.
I am condemned to die	Осуждена я умереть.
My only regret is to abandon my children	мне глубоко жаль покинуть моих детей.
My children, my God, how it tears me to leave them	Мои дети, господи, как это мучительно покинуть их.
My love for them was always first and last	Моя любовь для них была всегда в общем и целом.
My God, I miss my children so	О Боже, как тоскую без детей моих.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Madame Antoine, if we could only turn back the clock	Мадам Антуан, ах если мы могли бы только повернуть часы назад.
To that garden in Vienna	В тот Венский сад.
MARIE THERESE & FEMALE CHORUS	МАРИЯ ТЕРЕЗА и ЖЕНСКИЙ ХОР
Madame Antoine, Madame Antoine,	Мадам Антуан, Мадам Антуан,
Mother is calling, darkness is falling	матушка зовет, надвигается тьма.
QUEEN	КОРОЛЕВА
Monsieur, I know thee not	Мсье, я знаю тебя нет
	© 2005 Mark Holthusen
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
The oak tree without and the peach tree within	Дуб снаружи и персик внутри.
Your mother was calling	Тебя матушка звала,
The darkness was falling	Надвигалась тьма.
QUEEN	КОРОЛЕВА
My little cock robin pray kneel here beside me	Моя маленькая малиновка преклоняет колени в молитве здесь, рядом со мной
The dance is about to begin	Для начала есть танец.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Courage Madame, in this great rebirth	Бесстрашная Мадам, в нем великое возрождение.
Like wind-fallen fruit we return to the earth	Мы, как опавшие полоды, возвращаемся в землю.
QUEEN	КОРОЛЕВА
I saw but a priest	Я полагала, но священник...
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
I am but a man	Да, я, но прежде - человек.
Madame, please take my hand	Мадам, держите мою руку.
QUEEN	КОРОЛЕВА
Monsieur, please take my hand	Мсье, пожалуйста, держите и мою.
Scene 5	Сцена 5
"Liberty"	Свобода
The queen is dead. All who have witnessed her execution reflect on the contradictions ambiguities inherent in the use of the guillotine. Can the use of violence and terror, ever be justified to achieve liberty? A question that haunts us to this day. Marie Marianne, the Ringmaster and the Priest separately and finally together express the hope that lasting peace and a full realisation of the dreams of improvement that animated the revolution will come. This hope, this dream, they say, needs to be fully understood and appreciated, as do the reasons that promote unhappiness and civil unrest. Relative security, sufficiency, and serenity are the right of all. No one should thrive at the expense of another. This Republic, this great possibility, is within us all. Ca Ira.	Королева мертва. Все, кто засвидетельствовал ее казнь, размышляют над двусмысленностями противоречий при использовании гильотины. Может использование насилия и террора когда-либо быть оправданным для достижения свободы? Вопрос, который часто посещает нас до сегодняшнего дня. Мария Марианна, Инспектор Манежа и Священник по отдельности и, наконец, вместе выражают надежду, что длительный мир и полная реализация мечтаний об усовершенствовании, которое оживило Революцию, последуют. Эта надежда, эта мечта, они говорят, должна быть полностью понята и оценена, также, как и причины, которые приносят несчастье и гражданское волнение. Относительная безопасность, достаточность, и спокойствие - право всех. Никто не должен процветать за счет другого. Эта Республика, эта большая возможность, в пределах всех нас. Ca Ira - Надежда Есть.
[12] TROUBLEMAKER	[12] СМУТЬЯН
We want to get rid of the Guillotine	Мы хотим избавиться от Гильотины.
And abolish pain somehow	И как-то боль унять.
But to make a world free of tears	Но, чтобы сделать мир свободным от слез,
We build these scaffolds now	Мы строим эти эшафоты сейчас.
OFFICER	ОФИЦЕР
Come dry your tears and pray explain	Утрите слезы и умоляю объясните.
How can we abolish pain?	Как мы можем боль унять,
If we don't build these scaffolds now	коль не построим эти эшафоты ныне?
These instruments of injustice	Эти инструменты несправедливости.
These tools of execution	Эти средства казни.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
We've given to the Guillotine	Мы отдали Гильотине
More blood than you have ever seen	больше крови, чем вы когда-либо видели.
What end could justify these means?	Какой конец мог бы оправдать эти средства?
OFFICER	ОФИЦЕР
We've given more of our blood	Мы отдали так много нашей крови.
MALE CHORUS	МУЖСКОЙ ХОР
We've given	Мы отдали.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
We've given more of our blood	Мы отдали так много нашей крови.
MALE CHORUS	МУЖСКОЙ ХОР
We've given	Мы отдали.
OFFICER	ОФИЦЕР
We've given more of our blood	Мы отдали так много нашей крови.
MALE CHORUS	МУЖСКОЙ ХОР
More of our blood	Так много нашей крови.
CHORUS	ХОР
We've given, we've given	мы отдали, мы отдали
More blood than we could turn to love	больше крови, чем мы могли превратить в любовь.
REVOLUTIONARY PRIEST & OFFICER	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и ОФИЦЕР
Than we could ever hope to turn to	Чем мы могли бы когда-либо надеяться превратить в
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Love	любовь.
REVOLUTIONARY PRIEST & OFFICER	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и ОФИЦЕР
More blood, than we could	Больше крови, чем мы могли
Ever hope could turn to love	когда-либо надеяться превратить в любовь.
CHORUS	ХОР
We've given, we've given	Мы отдали, мы отдали
More blood, than we could turn to love	больше крови, чем мы могли превратить в любовь.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Come angels of mercy	Да прибудут ангелы милосердия.
Come doves of peace	Да прибудут голуби мира.
Shine a light on all these warring clubs and cliques	Сияй же свет на всех этих враждующих союзах и кликах.
OFFICER	ОФИЦЕР
The jackal and hyena who prowl these city streets	Шакал и гиена, бродящие по этим городским улицам
Would turn in their own mother for a little extra meat	отдали бы свою собственную мать за лишний кусок мяса.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
From the piles of dead the Republic comes to life	От груд мертвых Республика оживает.
Her mutilated body reeling like a drunken fishwife	Ее искалеченное тело, качающееся, как пьяная торговка рыбой,
Gives birth to the future	породило будущее.
OFFICER	ОФИЦЕР
Gives birth on the street	Родило на улице.
REVOLUTIONARY PRIEST, OFFICER & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК, ОФИЦЕР и ХОР
Impure and exultant she gives birth to the dream	Нечистая и ликующая, она породила мечту.
RINGMASTER & MARIE MARIANNE	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА И МАРИЯ МАРИАННА
When the dream	Когда мечта
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
When the dream	Когда мечта
RINGMASTER & MARIE MARIANNE	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА И МАРИЯ МАРИАННА
Is understood	понята.
	© 2005 Mark Holthusen
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Is understood	понята.
RINGMASTER, REVOLUTIONARY PRIEST & MARIE MARIANNE	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА, РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК И МАРИЯ МАРИАННА
That no man should live in chains	То, что ни один не должен жить в цепях,
That the great and the small are equal after all	то, что сильные мира сего и незнатный люд равны в конце концов.
[13] RINGMASTER	[13] ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
And in the bushes where they survive	И в чащобах, где они выживают,
The winter hail and the slaughter	зимний град и кровопролитие.
The birds were attacked by the dogs and the rats	Птицы были атакованны собаками и крысами,
Hiding round every corner	притаившимися за каждым углом.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
When you're a rat caught in a trap with not even cheese you get mean	Когда вы - крыса, попавшая в ловушку, то сыр для вас не имеет значения.
CHILDREN'S CHORUS	ДЕТСКИЙ ХОР
But we are not rats	Но мы не крысы.
OFFICER	ОФИЦЕР
When you're a rabid dog you need to spread your disease	Когда вы - бешеная собака, вам нужно разносить заразу.
CHILDREN'S CHORUS	ДЕТСКИЙ ХОР
But we are not dogs	Но мы не собаки.
REVOLUTIONARY PRIEST & OFFICER	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и ОФИЦЕР
When you're a man and they say you should be an angel	Когда вы - человек, а они говорят, будьте ангелом.
CHILDREN'S CHORUS	ДЕТСКИЙ ХОР
We're not even human	Мы даже не люди.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
When you're less than nothing	Когда вы меньше, чем ничто.
OFFICER & MALE CHORUS	ОФИЦЕР и МУЖСКОЙ ХОР
Less than nothing	Меньше чем ничто.
REVOLUTIONARY PRIEST, OFFICER & CHILDREN'S CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК, ОФИЦЕР и ДЕТСКИЙ ХОР
Less than nothing as sure as the sparrows sing	Меньше, чем ничто, так же безусловны, как чириканье воробьев.
MARIE MARIANNE	МАРИЯ МАРИАННА
If wishes give us power to make it all come right	Если желания дают нам силу, чтобы сделать так, что все будет хорошо.
If we could walk through mirrors	Если мы могли бы ходить через зеркала.
If we could touch the light	Если мы могли бы касаться света.
We'd shrug off our illusions and what was left would be	Мы бы отделались от иллюзий и то, что осталось, было бы
The strength and bravery.	силой и храбростью,
To feel what we feel	Чтобы чувствовать, что мы чувствуем
And be what we'd be...	И быть, какими были бы мы.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Of all the woman none can hold a light to liberty	Из всех женщин, никто не может удержать свет свободы
REVOLUTIONARY PRIEST & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и ХОР
With wings to fly and eyes to see	С крыльями, чтобы лететь и глазами, чтобы смотреть.
TROUBLEMAKER & CHORUS	СМУТЬЯН и ХОР
She's the one who loves us	Она та, кто нас любит,
The one that we adore	та, кого мы обожаем.
When you're laughing with the sun out	Когда она смеется вместе с солнцем,
Or lying wounded in a dug out	иль ранена лежит в окопе,
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
With wings to fly and eyes to see	С крыльями, чтобы лететь и глазами, чтобы смотреть,
Freedom is her name	Свобода ей имя.
OFFICER	ОФИЦЕР
She makes a fearsome ally	Она становится грозным союзником,
If you stand up with no shame	если вы встаете без стыда.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
But liberty is nothing if you love her on your knees	Но свобода - ничто, если вы любите ее на коленях.
OFFICER & MALE CHORUS	ОФИЦЕР и МУЖСКОЙ ХОР
And liberty can't hear you!	И свобода не может слышать вас!
When you're hanging from an olive tree!	Когда вы падаете с оливкового дерева!
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
If we don't founder in pursuit luxury	Если мы не погрязнем в стремлении к роскоши,
In forgetfulness of others needs	в пренебрежении потребностей других
And in the depths of our own beliefs	и в глубинах наших собственных убеждений.
MARIE MARIANNE	МАРИЯ МАРИАННА
If we don't hide in that solitary dream	Если мы не скрываемся в той уединенной мечте,
Safe in our shells	безопасность - в наших раковинах,
In respect for the powers that be	в почтении к власть имущим
And in fear of our selves	и в страхе за самих себя.
CHILDREN'S CHORUS	ДЕТСКИЙ ХОР
If wishes could come true	Если желания могли бы осуществиться,
If mirrors could be seen through	если бы сквозь зеркала можно было бы видеть.
No more mystery	Нет больше тайны,
Only the strength and bravery	Только сила и храбрость,
To help one another	чтобы помогать друг другу,
To see what its like to be...	чтобы увидеть, что это все равно, что быть...
Happy!	Счастливым!
No bird needs to be afraid	Ни одна птица не должна бояться
To leave his nest and to parade	оставить гнездо свое и разгуливать
Up and down the boulevard all day,	по бульвару вверх и вниз целый день,
All day, all day!	целый день, целый день!
No bird must be greedy	Ни одна птица не должна быть жадной
And eat up all the seed	и пожирать все зерно,
'Til every bird has had enough,	пока каждой птице не хватит.
Every bird	Каждой птице,
Be he rich or be he poor	будь она богатой или бедной,
Be he great or be he small	большой или маленькой.
Every bird, every bird, every bird, every bird	Каждая птица, каждая птица, каждая птица, каждая птица
Will go to the ball	пойдет на бал.
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
If this life's a journey we take	Если жизнь есть путешествие, что мы предпринимаем,
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
If the secret the sharing cake	если секрет поделенной лепешки
MARIE MARIANNE	МАРИЯ МАРИАННА
Holds the key, holds the key to joy	содержит ключ, содержит ключ к радости
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
And unlocks these doors inside	и отпирает эти двери изнутри.
REVOLUTIONARY PRIEST	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Where Republic must surely hide	Где Республика должна несомненно скрываться.
MARIE MARIANNE	МАРИЯ МАРИАННА
If wishes really could come true	Если желания действительно могли бы осуществиться.
RINGMASTER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА
If we see through the illusions	Если мы видим сквозь иллюзии
REVOLUTIONARY PRIEST & CHORUS	РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и ХОР
And abide by the constitution	и придерживаемся конституции.
MARIE MARIANNE	МАРИЯ МАРИАННА
There'll be human rights for everyone	Будут права человека для каждого,
CHORUS	ХОР
Unique and universal	уникальные и универсальные.
COMPANY	ВСЕ ВМЕСТЕ
For everyone	Для каждого
Under the sun!	на нашей планете!
RINGMASTER, REVOLUTIONARY PRIEST, MARIE MARIANNE, TROUBLEMAKER & OFFICER	ИНСПЕКТОР МАНЕЖА, РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК, МАРИЯ МАРИАННА, СМУТЬЯН и ОФИЦЕР
	© 2005 Mark Holthusen
If we are not lost in these towers of ivory	Если мы не потеряемся в этих башнях слоновой кости,
In respect for the strong	в преклонении перед сильным
And in fear of our need to belong	и в страхе нашей необходимости быть чьей-то собственностью.
The promise of Republic lies within	Обещание Республики заключено
Ca Ira	в том, что есть Надежда!
COMPANY	ВСЕ ВМЕСТЕ
Ca Ira	Есть Надежда!
CURTAIN	ЗАНАВЕС

Posted: 10 апреля 2007 года

(Bob Close)

Опера Роджера Уотерса CA IRA (Первый акт)

Опера Роджера Уотерса CA IRA (Второй акт)

Опера Роджера Уотерса CA IRA (Главная страничка)

MAIN PAGE

         www.bobclose.narod.ru               



News | Audio | Video | Interview | Articles | Links | BCF | Stuff