~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
www.roger-waters.com
|
Организация War on Want
Основанная в Лондоне в 50-х годах прошлого века организация War on Want
считает своей основной задачей, - "борьбу за мир без бедности... часть нашей стратегии,
чтобы отличить рабочих, живущих в бедности, мы признаем необходимость
поддерживать организационную работу в областях, страдающих от политического конфликта.
Наша цель - гарантировать то, чтобы рабочие в зонах конфликта могли работать
в безопасных условиях."
Палестинским партнером лондонской организации War on Want стала сильно
политизированная организация Профсоюзы Палестинских Комитетов Медицинской Помощи.
Сначала организацию War on Want патронировал британский парламентарий George Galloway,
исключенный из Лейбористской Партии за подстрекательство выступать против
британских войск, обслуживающих иракский конфликт и, согласно расследованию,
за предполагаемые связи с режимом Саддама Хусейна.
Организация War on Want существует на пожертвования сочувствующих.
Веб сайт: http://www.waronwant.org/
E-mail контакт:
Louise Richards, Chief Executive
lrichards@waronwant.org
История взаимоотношений Роджера Уотерса с организацией War on Want началась
еще в далеком 1972 году, когда в октябре месяце (20-го - 22-го), Пинк Флойд, прервав
запись своего альбома "Dark Side of the Moon", организовали трехдневный бенефис в помощь
организации War on Want на арене Уэмбли (Wembley Empire Pool (теперь это 'Empire Pool')),
передав весь сбор от трех концертов на благотворительность в фонд этой организации.
В 1976 году Роджер Уотерс основал уже свой благотворительный фонд и, нигде не
афишируя, среди прочего регулярно переводил деньги на счета организации War on Want.
8-го июля 2004 года Роджер Уотерс стал первым из горсточки Английских знаменитостей,
кто подписался за кампанию, спонсором которой была основанная в Лондоне борящаяся
с бедностью организация War on Want.
Британская пресса о кампании "Надписи на Стене"
Вот, что писала об этом британская пресса летом 2004 года:
""Организация War on Want, несомненно, политическая организация,
которая использует экономические проблемы, чтобы способствовать
решению текущих проблем. Среди главных проблем на сегодня является
"кампания Палестины", и в июле 2004, организация War on Want
запустила "Надписи на Стене", -
политическую кампанию против строительства израильского барьера безопасности
и защиты против терроризма.""
""Louise Richards, Руководитель организации War on Want заявил,
что "надо заставить британское правительство поддержать
международный законный процесс и применить полное экономическое и
буквальное давление на правительство Израиля,
чтобы закончить их наступление на права и благосостояние палестинцев."""
""Чтобы обеспечить общественный резонанс этому заявлению,
организация War on Want призвала британских звезд и парламентариев
подписать пародийный фрагмент "стены",
разоблачающий истинные цели Израиля в строительстве этой стены.""
""В этой политической кампании, организация War on Want заявила,
что "Стена (или 'ограждение') разделения,
которую официально строит Израиль под видом 'защиты от палестинских бомбистов-самоубийц',
является 650-ти километровым забором, - в два раза длиннее берлинской стены,
и в три раза выше." ""
""При циничном использовании гласности, организация War on Want завербовала Роджера Уотерса,
бывшего члена рок-группы Пинк Флойд,
который имел успех в начале восьмидесятых прошлого века
с альбомом и кинофильмом под названием "Стена".
Роджер повторяет лживые требования, обвиняющие Израиль
в причинении страданий и преследовании палестинцев.
"Бедность, нанесенная стеной, опустошительна для палестинцев.
Она отделяет детей от своих школ, больных от правильного медицинского ухода
и продолжает разрушать палестинскую экономику."
Предъявляя такие претензии, г-н Уотерс кажется полностью неосведомленный
об истории конфликта, о десятилетиях палестинской и Арабской неприязни
и войны против Израиля, о коррупции, о возникновении бедности и страданий,
и это началось задолго до "стены". ""
""Кроме того 'Палестинская Кампания ' организации War on Want включает
недавно опубликованный отчет под названием
"Борясь с палестинской Бедностью". Этот текст повторяет фиктивную палестинскую
версию истории и риторики ненависти и оправдания террора:
"Палестинцы понесли постепенную потерю своей земли и систематическое смещение
в результате сионисткой колонизации Палестины с конца 19-ого столетия и
в течение 20-ого столетия. Они также испытали военные вторжения, насилие,
строительство еврейских поселений на их земле, и разрушении палестинской экономики." ""
""В этом тексте, исторические связи и присутствие еврейского народа на Земле Израиля
в течение более чем 4000 лет стерты лидером Ясиром Арафатом и
палестинскими пропагандистами. Точно также нет никакого упоминания
об арабском отклонении от решения ООН о Разделении 1947 года,
войн и вторжений, или терроризма. Результат - оправдание за насилие,
которое является антитезой требованию организации War on Want добиться правосудия.""
(по материалам британской прессы "Special Edition: 05 August 2004 War on Want's War Against Israel")
Для справки между 29 сентябрем 2000 года и 14 мая 2002 года,
по крайней мере 1,545 палестинцев было убито and 19,206 ранено
израильской армией и поселенцами. Израильское правительство
интенсифицировало коллективное наказание гражданского населения Палестины,
установив осаду их земли, препятствуя свободному передвижению и опустошая палестинскую экономику.
"Нормальная" жизнь невозможна, поскольку человек не в состоянии работать,
свободно передвигаться, учиться в школе, добираться до больниц, или получать воду.
War on Want призывает к массовому потребительскому действию, подобному бойкоту южноафриканской
продукции во время анти-апартеидской кампании.
Присоединившись к этому бойкоту индивидуалы и организации могут принять конкретные меры,
чтобы встать против грубых нарушений прав человека израильским государством.
War on Want призывает для неотложного, безусловного снятия осады занятых территорий,
окончанию оккупации, и реализация резолюций ООН и международного гуманитарного права
относительно палестинского народа.
Таким образом War on Want поддерживает:
Бойкот израильской продукции.
Бойкот свободного израильского туризма.
Прекращение инвестиций британских фирм в Израиле.
Приостановка торговых соглашений британского правительства с Израилем
Кампания "Надписи на Стене"
Член парламента Пол Флайнн (Paul Flynn) присоединился к Роджеру Уотерсу (Пинк Флойд) и
членам парламента Гленде Джексон (Glenda Jackson), Кену Ливингстону (Ken Livingstone)
а также к более чем 30-ти другим общественным деятелям, чтобы расписаться на
точной копии израильской стены разделения - резко критикуя строительство барьера,
которое оказало разрушительный эффект на жизни миллионов палестинцев.
8-ого июля 2004 года, за день до того, когда Международный суд в Гааге признал
под международным правом израильскую стену незаконной, Роджер Уотерс начал
кампанию "Надписи на Стене" (The Writing’s on the Wall) организации War on Want
своей самой известной строчкой “we don’t need no thought control”,
которую он написал на макете стены под своей подписью.
Радикальная благотворительная организация War on Want, цель которой - борьба с бедностью,
попросила, чтобы звезды сцены и "мыльных опер", политические деятели выразили свой протест
против строительства израильской Стены Разделения, посредством
граффити их имен на двух-метровой модели семи-метровой реальной израильской стены.
Открывая кампанию "Надписи на Стене" (The Writing’s on the Wall) организации War on Want,
Роджер Уотерс сказал, "бедность, причиненная стеной стала разрушительной для палестинцев.
Она отделила детей от их школ; больных от надлежащего медицинского обслуживания и
продолжает разрушать палестинскую экономику. Я полностью поддерживаю кампанию ("Надписи на Стене")
(организации) War on Want, и надеюсь, что стену подпишут так много людей, насколько это возможно,
- и пошлют весомое сообщение британскому правительству,
весьма важно неотложное действие."
Ник Дерден, Старший Активист кампании ("Надписи на Стене") организации War on Want, продолжил,
"стена воспламенила напряженные отношения и не делает ничего для установления мира
и безопасности в регионе. Мы надеемся, что наша кампания увеличит давление на Великобританию
и правительства других стран, чтобы вынудить Израиль демонтировать стену."
Джон Ковентрай (John Coventry), чиновник организации War on Want по связям с общественностью
сказал, "цель кампании состоит в том, чтобы поставить эту проблему на передний план.
Мы надеемся, что эта медиа дружеская кампания действительно сможет обустроить
лишения, с которыми встретились миллионы палестинцев. Мы взволнованы,
что имеем в кампании Роджера."
Роджер Уотерс стал первым из многих музыкантов, поэтов, комиков и актеров,
подписавших стену, которая поедет по стране и будет представлена британскому правительству
как ходатайство.
Стена War on Want в первый день кампании была подписана:
Роджером Уотерсом (Roger Waters) (Пинк Флойд - написал "Стену"),
Мэром Лондона Кеном Ливингстоном (Ken Livingstone),
писателем Наоми Кляйном (Naomi Klein),
министром иностранных дел Великобритании Робином Куком (Robin Cook),
Тони Бенном (Tony Benn),
Дамианом Рисом (Damien Rice) (певец),
Шэйном Макгоуоном (Shane McGowan) (The Pogues),
Билли Брэггом (Billy Bragg),
Шиной Эванс (Sian Evans) (Kosheen),
Марком и Лэрдом (Mark and Lard) (ди-джеи),
Джерри Даммерсом (Jerry Dammers) (Specials),
членом парламента Мензисом Кампбеллом (Menzies Campbell),
членом парламента Гленда Джэксон (Glenda Jackson),
Филом Джупитас (Phil Jupitas) (комик),
членом парламента Джоан Раддок (Joan Ruddok),
членом парламента Нейлом Геррардом (Neil Gerrard),
членом парламента Хивел Уильямс (Hywel Williams),
членом парламента Энн Кэмпбелл (Anne Campbell),
членом парламента Алистер Кармихаэл (Alistair Carmichael),
членом парламента Джоном Барреттом (John Barrett),
членом парламента Джимом Шериданом (Jim Sheridan),
членом парламента Жаном Ламбертом (Jean Lambert),
членом парламента Питом Вишартом (Pete Wishart),
членом парламента Ангусом Робертсоном (Angus Robertson),
Mэром Джиллом Эвансом (Jill Evans),
членом парламента Эльфином Львидом (Elfyn Llwyd),
членом парламента Тони Ллойдом (Tony Lloyd),
членом парламента Брайеном Иддоном (Brian Iddon),
членом парламента Льлю Смитом (Llew Smith),
членом парламента Полом Флайном (Paul Flynn).
The Writing's on the Wall
26 Apr 2004
News From War on Want
"To Kill The Child" и "Leaving Beirut"
В сентябре 2004 года Роджер Уотерс через интернет опубликовал две новые песни
"To Kill The Child" и "Leaving Beirut" "В ответ на вторжение в Ирак", как сказано
в пресс-релизе. Однако, если посмотреть на опубликованную также только в интернете
обложку интернет-сингла, то становится ясно, что Уотерс выбрал для обложки
весьма впечатляющую и имеющую массу значений фотографию "Израильской Стены Разделения".
16 сентября сингл был подпольно издан в Палестине (To Kill The Child & Leaving Beirut,
Cat.: Bleeding Edge, Regional, Palestine, Iraq).
Официально песни были изданы только в Интернетеи официально считаются реакцией
Роджера Уотерса на британо-американское вторжение в Ирак в 2003 году.
Как всегда, его послание предельно понятно в таких строчках песни, как:
"О Джорж! О Джорж! Это техасское воспитание должно быть сглазило тебя, когда ты
был еще маленьким" (Leaving Beirut) и гарантирует,
что не будет неверного истолкования песни.
Примерно тогда же имя Роджера Уотерса появилось в Списке Пацифистов
(List of pacifists).
Палестинская Кампания за Академический и Культурный Бойкот Израиля
7 марта 2005 года Омар Баргути в своем письме ген-секу UNESCO Koichiro Matsuura
о положении палестинцев, упоминает, в качестве примера, участие Роджера Уотерса
в кампании 2004-2005 годов против строительства апартеидской стены израилитянами.
Проект шоу Стена в Израиле
4 мая 2005 года.
Авив Гиффин (Aviv Geffen) и Роджер Уотерс уже 2 месяца (март-апрель 2005 года)
ведут подготовку выступления в Израиле с "The Wall" шоу в Августе 2005 года.
Из-за того, что права на "The Wall" проданы Бродвейскому мюзиклу,
они решили дождаться следующего года.
"Roger Waters, Belle & Sebastian: Against the (Apartheid) Wall"
Весна 2005 года.
При поддержке Уотерса был снят
промо клип
кампании War On Want.
"Roger Waters, Belle & Sebastian: Against the (Apartheid) Wall"
Рок группа Belle and Sebastian посещает оккупированные территории.
Для большей информации посетите: www.waronwant.org/?lid=10200
Терракты в Лондоне
Лето 2005 года (терракты в Лондоне) - Уотерс называет Тони Блэра идиотом.
Встреча Шуки Вайсса с Роджером Уотерсом на Live 8
2 июля 2005 года
Роджер Уотерс обещает Шуки Вайссу выступить в Израиле, когда Израиль выведет войска
из Сектора Газа и отклоняет предложение палестинцев выступить на
палестинском Международном Фестивале 2005 года (июль месяц).
Из интервью Ника Мэйсона
можно предположить, что он тогда же также встретился с Шуки Вайссом.
Вывод войск из Сектора Газа
12 сентября 2005 года.
Последние израильские военнослужащие покинули территорию сектора Газа 12 сентября 2005 года.
С уходом израильских военнослужащих завершилась 38-летняя оккупация сектора,
который Израиль наряду с другими арабскими территориями захватил
во время шестидневной войны 1967 года.
Идея концерта ради мира на Ближнем Востоке от Ника Мэйсона
16 октября 2005 года Ник Мэйсон в интервью
итальянскому журналу "Христианская Семья" на вопрос
"Ваша идея концерта, в продвижении мира на Ближнем Востоке?" сказал,
" На самом деле нет никакого проекта в этом плане.
На "Live 8" кто-то спросил у меня о моих будущих планах.
Сначала я еще раз выразил желание организовать что-то подобное.
Задачей которого, среди прочего является то, что музыка может дать большой вклад.
И теперь есть справедливый, подходящий момент для организации большого концерта,
продвигающего мир в регионе и привлекающий живое внимание к этой теме.
"Live 8" не был одиноким событием, который должен был впечатлить политиков богатых
стран делать больше для борьбы против бедности: он был одним из многих.
Для этого у меня созрела идея концерта ради мира на Ближнем Востоке.
Я надеюсь, рано или поздно, ее получится реализовать ".
Так что не исключено, что Ник Мэйсон примет участие в израильском концерте
Роджера Уотерса.
Открытое Письмо палестинского Сообщества Искусств
Роджеру Уотерсу
7 марта 2006 года было опубликовано Открытое Письмо палестинского Сообщества Искусств
Роджеру Уотерсу
Open Letter to Roger Waters Palestinian Arts Community
Mr. Roger Waters
31 Ruvigny Gardens
London SW15 1JR, England
7 March 2006
Дорогой господин Уотерс,
Палестинское Сообщество Искусств с недоверием получило новости о вашем предстоящем выступлении
в Тель-Авиве в июне месяце. И это в то время, когда Израиль неустанно продолжает
свои колониальные и апартеидские проекты, чтобы в дальнейшем выселить, притеснить и,
в конечном счете, этнически вычистить палестинцев с их родины. Мы настоятельно убеждаем Вас
отменить ваши планы выступить в Израиле, пока не наступит время, когда прекратится незаконное
занятие палестинской территории и будут соблюдаться уместные
предписания международного права относительно палестинских прав на свободу,
самоопределение и равенство.
После изучения вашего запланированного турне, палестинские, а так же несколько
международных артистов потрясённо спросили: Как может артист,
имя которого во всем мире много лет было связано с разрушением
стен несправедливости быть как-то связанным с израильской чудовищной Стеной,
объявленной незаконной Международным судом в Гааге?
Не так уж и давно Вы предоставили Ваше доброе имя организации War on Want,
чтобы собрать подписи общественных деятелей против израильской Стены.
В то же самое время, Вы справедливо заявили, -
"бедность, нанесенная стеной, опустошительна для палестинцев.
Она отделяет детей от своих школ, больных от правильного медицинского ухода
и продолжает разрушать палестинскую экономику.
Я полностью поддерживаю кампанию ("Надписи на Стене") (организации) War on Want,
и надеюсь, что стену подпишут так много людей, насколько это возможно,
- и пошлют весомое сообщение британскому правительству,
весьма важно неотложное действие."
Эта самая Стена с тех пор существенно выросла. Теперь она отделяет еще больше палестинцев
от их средств к существованию и жизненно важных медицинских, а также образовательных услуг.
Поддержка, которую она собрала в израильском обществе, также выросла - около 90 %
всех израильских евреев поддерживают Стену, несмотря на ее разрушительные
последствия для палестинцев, находящихся под оккупацией.
Кроме того, как Вы можете узнать, палестинское гражданское общество почти
единодушно призвало международное гражданское общество участвовать
в действиях и кампаниях бойкота, разоблачений и санкций (BDS) против Израиля,
пока Израиль полностью не выполнит международное право и признает фундаментальные
права человека населения Палестины. Англиканская церковь, американская Пресвитерианская Церковь,
группа лучших британских архитекторов, среди многих других групп и учреждений на Западе,
все учли палестинский сигнал бедствия и полагают,
что применение эффективного давления на Израиль продвигает мир и правосудие
на нашей беспокойной земле. Разве это так много, затем, ожидать,
что добросовестные международные артисты поддержат ценности свободы,
равенства и правосудия для всех?
По иронии судьбы, когда Вы были приглашены в прошлом году выступить
на палестинском Международном Фестивале 2005 года, темой того фестиваля стал лозунг
"Ещё один ПРОЛОМ в Стене!"(“Another BREAK in the Wall!”).
Следующие стихи для песни, которая должна
была быть исполнена школьниками, была вдохновлена вашей вечной песней:
We don’t need no occupation
We don’t need no racist wall
No more siege and no more curfews
Soldiers leave us kids alone
Hey! Soldiers! Leave us kids alone!
All in all you’re just another brick in the wall
All in all we’ve just made another BREAK in the wall
Мы не нуждаемся ни в какой аккупации
Мы не нуждаемся ни в какой расистской стене
Нет больше осады и не больше комендантских часов
Солдаты оставьте нас, детей в покое
Эй! Солдаты! Оставьте нас, детей в покое!
В итоге Вы - только ещё один кирпич в стене
В итоге мы только что совершили ещё один ПРОЛОМ в стене
Эти слова все еще выражают наше коллективное представление Стены, наших угнетателей,
и все еще вдохновляются Вами. Они все еще подразумевают то же самое для Вас?
Мы обращаемся к вашему моральному компасу, вашей летописи поддержания принципов
человеческого достоинства и равенства. И мы искренне надеемся,
что Вы должны быть ещё одним кирпичом в мосте к свободе и правосудию,
а не ещё одним в бетонной плите в израильской Стене позора.
Искренне, нижеподписавшийся
Художественные, Культурные и Гражданские Светские Организации:
Edward Said National Conservatory of Music (ESNCM) Jerusalem, Palestine
Forum of Music Conservatories in the Arab World (Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Tunis, Morocco and Palestine)
Palestinian NGO Network (PNGO) – umbrella coalition of approx. 100 Palestinian NGOs in the Occupied Palestinian Territory Ramallah, Palestine
Yabous Productions Jerusalem, Palestine
Popular Art Centre Al-Bireh, Palestine
El-Funoun dance group Al-Bireh, Palestine
League of Palestinian Artists Ramallah, Palestine
Palestinian Association for Contemporary Art (PACA) Ramallah, Palestine
Theatre Day Productions Palestine
Al-Rowwad Cultural and Theatre Training Center Aida Refugee Camp, Palestine
Al Urmawi Center for Mashreq Music Jerusalem, Palestine
Oriental Music Ensemble Palestine
Sakakini Cultural Center Ramallah, Palestine
Yafa Cultural Centre Balata Refugee Camp, Palestine
Tyre Festival Tyre, Lebanon
Ittijah – Union of Arab Community-based Organizations Haifa, Israel
BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights Bethlehem, Palestine
Palestine Right of Return Coalition (Palestine, Europe, North America, Arab host countries)
The Committee for Defence of the Palestinian Refugee Rights
Alternative Tourism Group Bethlehem, Palestine
Golan for Development Golan Heights, Syria
The East Jerusalem YMCA-YWCA Joint Advocacy Initiative Beit Sahour, Palestine
Defense for Children International-Palestine Palestine
Women's Center for Legal Aid and Counseling (WCLAC) Jerusalem, Palestine
Palestinian Counseling Center (PCC) Jerusalem, Palestine
Project Care Jerusalem, Palestine
Women's Coalition for Palestine London, UK
Arab Media Watch London, UK
Palestinian Council for Justice and Peace Jerusalem, Palestine
Nidal center for Community development Jerusalem, Palestine
Ashtar Theatre Ramallah, Palestine
Артисты и интеллегенты:
(частичный лист – еще десятки организаций в протоколе)
Marcel Khalife (Composer) Lebanon/France
Hanan Ashrawi (Member of the Palestinian Legislative Council) Jerusalem, Palestine
Peter Herbert (Contrabassist) Vienna, Austria
Suhail Khoury (Musician, General Director of ESNCM) Jerusalem, Palestine
Khaled Jubran (Musician) Jerusalem, Palestine
Don Bustany (Radio Host, Co-creator of American Top 40) USA
Salwa Tabri (Director, Jerusalem Choir) Jerusalem, Palestine
Gabi Baramki (President, Palestinian Council for Justice and Peace) Jerusalem, Palestine
Rania Elias-Khoury (Director, Yabous Productions) Jerusalem, Palestine
Iman Hammouri (Director, Popular Art Centre) Al-Bireh, Palestine
Adila Laidi-Hanieh (Lecturer, Birzeit University) Birzeit, Palestine
Sliman Mansour (Visual Artist) Jerusalem, Palestine
Rania El Yousef (Cultural Programs Coordinator, Yabous Productions) Jerusalem, Palestine
Jan Willems (Artistic Director Theatre Day Productions) Palestine
Juliette S. Touma (Human Rights Advocate) Jerusalem, Palestine
Fadya Salfiti (Educational Development Expert) Jerusalem, Palestine
Mohammad Yacoub (Administrator, ESNCM) Ramallah, Palestine
Ragheda Andoni Isaac (Cultural Development Expert) Jerusalem, Palestine
Adah Kay (Professor) Palestine
Annemarie Jacir (Filmmaker) Ramallah, Palestine
Suzy Salamy (Filmmaker) New York, USA
Jeff Sacks (Professor, Columbia University) New York, USA
Tariq Shadid (Director, The Musical Intifadah www.docjazz.com)
Faten Farhat (Director, Sakakini Cultural Center) Ramallah, Palestine
Lina Jarad (Advising Assistant, AMIDEAST) Ramallah, Palestine
Siham Rashid (Director of Public Relations, Palestinian Counseling Center-PCC) Jerusalem, Palestine
Nancy Harb Almendras (Blogger) Wiesbaden, Germany
Greta Berlin (Human Rights Activist) Los Angeles, USA
Anne Selden Annab (Poet) Pennsylvania, USA
Rana Bishara (Development Expert) Jerusalem, Palestine
МОРРОКАНСКИЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ СОЮЗЫ В СОЛИДАРНОСТИ:
Moroccan Writers Union Morocco
National Union of Theater Professionals Morocco
Moroccan Syndicate for Music Professions Morocco
National Union for Production and Arts Distribution Morocco
Moroccan Chamber of Film Producers Morocco
Chamber of Video Film Producers and Distributors Morocco
Moroccan Union of Television Directors Morocco
Union of Film Writers, Directors and Producers Morocco
Moroccan Association for Visual Arts Morocco
Association of Cinema Critics Morocco
Association of Radio and TV Professionals Morocco
Moroccan Association for Photographic Art Morocco
Ответ Роджера Уотерса на открытое Письмо палестинского Сообщества Искусств
в газете Independent
8 марта 2006 года Роджер Уотерс через СМИ ответил на это открытое письмо.
"У меня в Израиле много фанатов, и многие из них – отказники.
Я не стал бы исключать поездку в Израиль потому, что я неодобрительно отношусь к внешней
политике сколько-нибудь больше, чем я должен отказаться играть
в Великобритании, потому что я не одобряю внешней политики Тони Блэра.
Я счастлив играть любому, кто верит в мир. Я не делаю различий между моими поклонниками,
где бы они не жили. Быть израильтянином не лишает его права быть человеком."
Ответ Омара Баргоути Роджеру Уотерсу в газете Independent
8 марта 2006 года Омар Баргоути из палестинской Кампании за Академический и Культурный
Бойкот Израиля парировал: 'Мы обращаемся к Роджеру Уотерсу,
потому что чувствуем, что такой добросовестный артист с твёрдыми принципами
как он, кто официально выступил против израильской незаконной стены,
мог бы быть более любезным к нашей перспективе, к нашему моральному аргументу.'
Господин Баргоути, балетмейстер, сказал, что сторонники призыва Роджеру Уотерсу
не будут удовлетворены, если Уотерс согласится выступить на палестинской территории.
Он сказал: "Мы не желаем стать фиговым листком для любого,
кто не возражает быть замешанным в преступлениях Израиля...
Выступление в Израиле, как будто это было нормально,
как будто Израиль не строил чудовищную колониальную стену... - просто недопустимо."
Открытое Письмо Американской поэтэссе Энн Сельдан Аннаб
главному редактору газеты Independent
10 марта 2006 года Американская поэтэсса Энн Сельдан Аннаб (Anne Selden Annab),
среди прочих подписавшая открытое письмо к Роджеру Уотерсу, написала в газету письмо:
Уважаемый господин редактор,
Уотерс обманут и очарован Сионизмом, если он честно думает,
что Израиль хочет мира. Печально и грустно,
что лагерь мира Израиля причиняет большой вред реальному правосудию
и длительному миру, потому что большая часть этого разработана,
чтобы помочь повторно укрепить сегрегацию и эту чудовищную стену.
Будучи израильтянином никому не запрещается быть человеком,
факт, что много Израильтян имеют двойные гражданства - полные и равные права
и привилегии в двух странах, в то время как большинство палестинцев
не имеет никаких прав или свобод НИГДЕ. Палестинцы даже не чувствуют безопасность
в их собственных домах. Миллионы - беженцы, каждый день их становится всё больше и больше.
Нет никакого прибежища - даже молитвы в храмах нарушены фейерверками - израильским
террором, с Сионистской пропагандой, быстро искажающей всю информацию о произошедшем,
каково это: Сионистский фанатизм, презрение и намеренное преследование и методическое
лишение права собственности и смещение родного нееврейского населения со Святой Земли.
Продолжающийся процесс геноцида.
Наши политические деятели и даже наши газеты могли бы не спешить завоевывать
популярность - но мир осознал действительно реально тяжелое положение палестинцев
и колючего оскорбления Сионистской израильской бетонной стены ненависти.
Если Уотерс проведет тот концерт в Тель-Авиве, то его лучше всего запомнят,
как еще один кирпич в той чудовищной стене .... целиком обеспеченив
новую остроту - и целую связку лицемерия - в его лирике.
С уважением,
Энн Сельдан Аннаб (Anne Selden Annab)
http://umkahlil.blogspot.com/2006/03/another-brick-in-monstrous-wall.html
Уотерс, кажется, непреклоннен:
"Я счастлив играть любому, кто верит в мир. Я не делаю различий между моими поклонниками,
где бы они не жили. Быть израильтянином не лишает его права быть человеком."
Он также, кажется, купился на "формальдегидный" план мирного урегулирования.
"Организатор концерта Шуки Вайсс (Shuki Weiss), сказал, что он уговорил Уотерса
прибыть в Израиль после того, как Израиль вывел войска из Сектора Газа
в прошлом году в движении, объявленном как ломка миротворческого тупика."
Шуки Вайсс говорит о мостах.
"Его послание - о мире и сосуществовании, что стены должны быть заменены
мостами ."
Прекрасные слова. Но никакие стены не упадут никогда быстро,
если артисты мирового класса не принимают с твёрдыми принципами точку зрения,
как они это сделали для апартеидской Южной Африки.
"Как может кто - то, кто хочет быть похожим на "левого" в мире - борющийся
против Берлинской стены, за открытые границы, и за любовь
между людьми - приезжать в Израиль, в то время как они все еще строят
свою стену и проводить музыкальное событие?", сказал Шлимиан Мансур (Sliman Mansour)
из палестинской Ассоциации за Современный Арт (Palestinian Association for Contemporary Art)
Агентству Рейтер.
Менеджмент Роджера Уотерса
Весна 2006 года
Офис Уотерса написал мне следующее -
"одно дело спеть в Бейруте - "Эй Шарон, оставь этих детей в покое".
Другое дело спеть Leaving Beirut непосредственно тем, к кому обращена эта песня -
израилитянам.
Британская пресса сильно критиковала Уотерса за анти-израильскую War on Want’s
кампанию The Writing’s on the Wall, называя Уотерса
"полностью неосведомленным об истории конфликта" и
"завербованным сомнительной организацией War on Want".
Теперь у г-на Уотерса будет шанс рассказать израилитянам собственную историю
посещения Бейрута в 60-х годах прошлого века,
пытаясь достучаться до сердец экстремистов Израиля и Палестины.
Роджер Уотерс не поддерживает строительство израилитянами стены разделения с Палестиной,
которая станет в 2 раза длиннее Берлинской, а также в 3 раза ее выше.
Он пытается навести мосты мирного сосуществования, рассказав израилитянам
свою собственную историю. Здесь уже его никто не обвинит в полной неосведомленности."
И этих палестинцев мы должны бомбить?
И мы так безусловно уверены, что они принесут нам вред?
В этом наше удовольствие, преступление или наказание?
Это та Голгофа, на которую мы реально захотели взойти?
Дорога эта тверда, трудна и длинна.
Уменьши эти страдания
Ведь этот палестинец никогда не прогонит вас со своего порога.
Переговоры Роджера Уотерса с израильской
и палестинской творческой интеллигенцией.
Конец марта - начало апреля Уотерс провел за переговорами
с израильской и палестинской творческой интеллигенцией.
Роджер Уотерс переносит концерт на арабо-израильскую
территорию.
17 апреля 2006 года.
Роджер Уотерс принял решение
перенести свой концерт из парка "А-Яркон" в Тель-Авиве на бобовое (хумусное) поле вблизи
поселка Невe Шал-ом, который находится как раз посередине между Иерусалимом и
Тель Авивом на израильской береговой равнине.
Был выпущен срочный пресс-релиз.
Реакция организации War on Want
18 апреля 2006 года.
Организация War on Want поддержала
решение Роджера Уотерса перенести концерт
из парка "А-Яркон" в Тель-Авиве на бобовое (хумусное) поле вблизи поселка
Невe Шал-ом/Уахат аль Салам.
Пресс-релиз PACBI
19 апреля Палестинская Кампания за Академический и Культурный Бойкот Израиля (PACBI)
выпустила пресс-релиз,
в котором в форме открытого письма "тепло отсалютовала" решению Роджера Уотерса перенести концерт
из парка "А-Яркон" в Тель-Авиве на бобовое (хумусное) поле вблизи поселка
Невe Шал-ом/Уахат аль Салам.
Таким образом конфликтная ситуация была исчерпана.
|
© 2006 Bob Close, Inc.
All rights reserved.
|
