для срочного выпуска


17 апреля 2006 года


пресс-релиз Роджера Уотерса




По просьбе Роджера Уотера, его концерт был перенесен из Парка Yarkon в Неве Шалом / Уахат аль-Салям. Уже проданы более чем 35 000 билетов.

Роджер Уотерс, основатель легендарного Пинк Флойда:

"Я перенёс концерт в Неве Шалом в качестве жеста солидарности с голосами разума - - израильскими и палестинскими, которые ищут ненасильственный путь к справедливому миру между народами."

Из пресс-релиза Уотерса, выпущенного для глобальных СМИ:

"Роджер Уотерс, звезда Пинк Флойда, изменяет место своего выступления в Израиле на Деревню Мира. Новая сцена, Неве Шалом [“Оазис Мира”], является родиной сообщества, которое посвятило себя диалогу, позволяющему людям различных религий и наций жить в мире."

Планируя появится в Парке Yarkon, Уотерс изменил место проведения концерта после дискуссии с израильскими и палестинскими мирными активистами, писателями и артистами, которые убеждали его высказаться за мир и сосуществование между этими двумя народами.

Уотерс:
"Страдание, вынесенное палестинским народом за время израильской оккупации последних 40 лет невообразимо для нас, живущих на западе, и я поддерживаю палестинский народ в их борьбе, чтобы стать свободным. Я перенёс концерт в Неве Шалом в качестве жеста солидарности с голосами разума - - израильскими и палестинскими, которые ищут ненасильственный путь к справедливому миру между народами."

"Несколько недель назад, я второй раз посмотрел фильм Мартина Скорцезе (Martin Scorsese), задокументировавший заключительный концерт The Band, и я был вдохновлен написать несколько слов, которые, кажется, соответствуют мне:

Я просто хочу ту вещь
Когда голоса объединяются в гармонии
И в тот мимолетный момент,
Смысл срастается на слух,
Вся темнота, разложение, больше не омрачают переулки
И свежий запах домашнего хлеба наполняет воздух

Ни подошвы сандалий
В пыли распавшихся семей
Ни мозольные на ногах пальцы, кроваво выглядывающие из под кромки одежды,
И все большие парады
И шок и трепет
И важное шатание по бортовым палубам и медали
Беспомощно нестройно звенят перед лицом того, что является справедливым

Я просто хочу ту вещь
Когда друзей становится меньше,
некоторое живые, некоторые ушедшие прочь,
Некоторые хрупки, ни один не забыт
Все возлюбят каждого.

Тогда бросьте в огонь стакан
Затем хорошо встрепените бессовестное мое сердце
Недоступное страху,
Вере, обману, фанатичности и мрачности

И затем поперек великого раздела
Поднимите мужчин и женщин без испуга
Разбейте да потери их наручники на стене,
И услышьте их
Надежда сдержит меня в их рабстве.

Я просто хочу ту вещь
Когда сочувствие преобладает
Когда человек развивается вдали от невежества
И разум достигает совершеннолетия
Когда догма, лицемерие и колдовство
Все это отправлено в прошлое
Когда голоса, наконец, объединяются в гармонии.

Продьюсер концерта Шуки Вайсс был очень чуток к просьбе Уотерса и проинструктировал свой штат подготовить смежную с Неве Шалом площадку для концерта. "Деревня Неве Шалом, около Иерусалима, является эмблемой мира и братства. Жители хотели жить вместе и установить диалог, который позволяет им разделять свои жизни, несмотря на их различия, и с уважением к различию. Я полагаю, что есть большая важность в поддержке, что стоит за сообществом Неве Шалом, демонстрируя на практике, что правильный путь по отношению к еврейско-палестинскому конфликту заканчивается миром и диалогом. Я горд принять участие в послании сообщения диалога, и я надеюсь, что появление Уотерса в Неве Шалом откроет окно для некоторой серьезной мысли для каждого вовлечённого."

Дизайнер события, Марк Фишер (Mark Fisher), который проектировал многие концерты Пинк Флойда, а также недавнее открытие и заключительные церемонии Туринских Зимних Олимпийских Игр в Италии, прибудет с Группой F, командой, которая занималась пиротехникой на Олимпийских Играх, смонтировать сцену. Шесть гигантских подъемных кранов на участке будут обращаться со специальными эффектами.

В живописной долине ниже Монастыря Latroun (Latroun Monastery), будет построен городок на участке площадью более чем 25 гектаров, со сценой, областью аудитории, стоянкой, местами еды и питья, и т.д. Большинство сцены, приблизительно 1 500 квадратных метров из этого, прибудет воздушным фрахтом вместе с группой.

Дорога до места проведения концерта из Тель-Авива или Иерусалима займет приблизительно 20 минут, а из Аэропорта Бен-Гурион, приблизительно 7 минут. Будет организован доступный транспорт автобусами и поездами.

[дальше]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


www.roger-waters.com


© 2006 Bob Close, Inc.
All rights reserved.





Posted: 22 апреля 2006 года

(Bob Close)

Роджер Уотерс в Израиле

MAIN PAGE

Обсудить на форуме

         www.bobclose.narod.ru               



News | Audio | Video | Interview | Articles | Links | BCF | Stuff
Hosted by uCoz