~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
"Суббота" ................ 
57-летний английский писатель Иан Макэван (Ian McEwen) признается одним из сильнейших современных британских писателей. С тех пор, как в 1975 году был опубликован его первый роман "Первая любовь, последние ритуалы", английские читатели внимательно следят за его творчеством. Роман Иана Макэван, Искупление (другой перевод -"Извинение") (2002) был провозглашен как шедевр во всем мире.
В своем последнем романе "Суббота" ("Saturday") Макэван изобразил страшную картину террора в Лондоне (через пару месяцев
после выхода романа, 7 июля 2005 года в столице Англии начались терракты с участием бомбистов-смертников) .
Главный герой Иана - Генри Пероун (Henry Perowne) - успешный нейрохирург, счастливый супруг и отец двух взрослых детей. Он живет в Лондоне не только на том же самом месте, что и писатель Иан Макэван, но, очевидно, и в доме писателя Иана Макэвана.
- " В "Субботе" я использую квазидокументальный стиль. Сначала этот человек должен был жить по соседству. Так как в нашем районе есть несколько больниц, я придумал для Пероуна соответствующую профессию. А потом решил, что он мог бы жить в моем доме. Некоторые детали его жизни совпадают с моими, но некоторые его взгляды мне абсолютно чужды. Больше всего нас сближают отношения с умирающей матерью. Я описал то, что пережил сам. Его сын Тео, талантливый блюзовый музыкант, напоминает моего сына, он - музыкант, хотя и не играет на гитаре. Не знаю, кто стал прототипом для его дочери Дэйзи, может быть, дочь моих друзей. Тесть Пероуна - известный поэт, - это собирательный портрет всех старых пьяниц, которых я встречал в своей жизни. "
(Иан Макэван)
Жена Генри - успешный газетный адвокат, его дочь Дэйзи - подающий надежды поэт. Но однажды он просыпается в субботу утром и видит в своем окне над Лондоном горящий самолет, и ему кажется, что начинается 11 сентября. Он еще не знает, что это - предвестник длительного нападения на все, чем он дорожит и его счастливая семейная жизнь находится под угрозой. Он думает, что в Лондоне могут начаться террористические акты.
Роман "Суббота" начинается 15 февраля 2003 года: как раз в этот день в Лондоне состоялась самая крупная демонстрация против предстоящей войны в Ираке. Это день публикации поэтического сборника дочери Генри, но случайное столкновение с пьяным трио из танцклуба заканчивается яростно, как раз рядом проходит марш против войны в Ираке и лондонские улицы были заполненны сотнями тысяч протестующих против войны.
Незначительная автомобильная катастрофа ввязывает его в стычку с Бакстером, беспокойным агрессивным молодым человеком, на грани насилия. Генри Пероуну кажется, что есть что-что глубоко неправильное в нем самом.
Это столкновение с грозным Бакстером имело для Генри роковые последствия. Всю эту субботу Генри вынужден исследовать каждый аспект своей жизни и верований, не в последнюю очередь его отношения к войне.
- " Первоначально события романа должны были происходить в течение месяца. Мне хотелось сделать своего рода литературную фотографию современности, а демонстрация была одной из его опорных точек. Поначалу главный герой практически не думает о войне в Ираке. Этот день он считал совершенно нормальной субботой: собирался за покупками, хотел поиграть в сквош и встретиться с семьей. Но я хотел, чтобы эти события происходили на фоне страха и постоянных мыслей о странном времени, в котором мы живем. "
(Иан Макэван)
В "Субботе" Генри Пероун вспоминает короткую встречу с Тони Блэром.
- " Это описание реального случая. Меня представили Блэру в Музее современного искусства "Тейт", и он принял меня за художника. "
(Иан Макэван)
В изображении Иана премьер-министр Тони Блэр получился смешным и немного чудаковатым.
- " Хотя я говорю в "Субботе" о политике, я не выражаю политических убеждений той или иной группы. Сочиняя роман, я прежде всего испытывал любопытство. Может ли какой-нибудь человек ускорить или замедлить процесс вовлечения какой-нибудь страны в войну? Как он при этом чувствует себя в частной жизни? Просыпается ли он посреди ночи от скверных мыслей? Пероун заметил выражение тоски в глазах Блэра, когда премьер-министр понял, что Пероун не художник. Испытывает ли Тони Блэр такое же разочарование в моменты, когда ему не удаются его политические замыслы? Что он чувствует, когда его критикуют? "
(Иан Макэван)
Макэван не сводит вопрос войны к простой оппозиции, что Tony Blair - военный преступник. Генри лечил жертву зверств Саддама Хусейна, и Henry Perowne (и его создатель McEwan) рассматривает запутанный клубок конфликта со всех сторон.
- " В отличие от большинства своих друзей я не считал, что вторжение в Ирак - это совсем безнадежная идея. С одной стороны, я прекрасно понимал, что все это может закончиться ужасной, опустошительной войной. С другой стороны, я много лет наблюдал за ситуацией в Ираке и испытывал отвращение к фашистскому режиму, который возвращает страну к временам до первой войны в Персидском заливе. Для меня проблема второй войны с Ираком заключается в том, что правительство Блэра и американское правительство никак не могли найти для нее правильных аргументов. Есть только один единственно верный аргумент для вступления в Ирак, он гуманитарно-моральный. Люди испытывали страх, что там могло существовать оружие массового уничтожения. "
(Иан Макэван)
К концу субботы, богатой на инциденты и заполненной празднованиями, Пероун получает от жизни удовольствие - музыка, еда, любовь и спорт - его семья собирается вместе. Но с внезапным появлением Бакстера в качестве жениха его дочери, более ранние опасения Пероуна кажутся превратившимися в реальность. Суббота показывает, как моментально может измениться жизнь, как в лучшую, так и в худшую сторону.
Генри поддерживает предстоящее вторжение в Ирак, выпивая при этом третий бокал шампанского. Кажется, что он - типичный представитель истеблишмента, который участвует в политических событиях и больше всего думает о собственном благополучии.
- " Я полагаю, что сейчас люди стали по-другому относиться к тому, что происходит вокруг. И серьезно воспринимать проблемы нашего времени. Раньше казалось, что мы никак не можем повлиять на те или иные события. Мы живем в обществе, где говорят о социальной справедливости, защите и полной безопасности. Раньше мы в это верили, но сейчас стали гораздо внимательнее. "
(Иан Макэван)
В конце романа его главный герой Генри Пероун стоит у окна и размышляет о том, как будут бомбить Лондон.
"Я описываю страх, который мы все испытали после 11 сентября. Но поскольку ничего не происходило, мы старались вытеснить это чувство из нашего сознания. Четыре года в Лондоне была прекрасная атмосфера, здесь состоялось множество необычных культурных и научных событий. Седьмого июля в нас снова проснулся тот страх, о котором говорится в романе. Если есть книга "Суббота", которая возникла под влиянием 11 сентября и книга описывает страх, который испытали люди, значит, людям рано или поздно придется пережить этот страх. Это должно было случиться. Неизбежно. "
(Иан Макэван)
|
© 2005 Bob Close, Inc.
All rights reserved.
|
